1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Suportahan kami at maging VIP member 
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org

2
00:00:31,741 --> 00:00:34,910
<i>CJ ENTERTAINMENT PRESENTS</i>

3
00:00:42,835 --> 00:00:46,005
<i>EXECUTIVE PRODUCER
JEONG TAE-SUNG</i>

4
00:00:48,299 --> 00:00:51,802
<i>Isang CJ ENTERTAINMENT
DASAEPO CLUB PRODUCTION</i>

5
00:00:53,888 --> 00:00:57,141
<i>PRODUCER SEO YOUNG-HEE</i>

6
00:01:04,231 --> 00:01:06,441
<i>Bagaman batay sa totoong kwento,
ilan sa mga pangyayari at</i>

7
00:01:06,442 --> 00:01:08,652
<i>ang mga character ay ginawang kathang-isip
para sa dramatikong layunin</i>

8
00:01:11,238 --> 00:01:15,117
<i>Jean Do-yeon</i>

9
00:01:17,745 --> 00:01:21,332
<i>Ko Soo</i>

10
00:01:27,213 --> 00:01:29,882
<i>Paliparan ng Paris Orly</i>

11
00:02:10,422 --> 00:02:11,340
Ginang

12
00:02:22,852 --> 00:02:23,853
Ginang

13
00:02:40,369 --> 00:02:41,412
Ginang

14
00:02:46,834 --> 00:02:50,796
<i>Pauwi na</i>

15
00:02:56,302 --> 00:02:59,346
<i>Abril, 2004</i>

16
00:03:10,733 --> 00:03:13,027
Nagkamali ka, mister

17
00:03:16,655 --> 00:03:20,117
Mahal, kaya mo bang <i>ipasa</i> ang scanner?

18
00:03:20,242 --> 00:03:21,327
Scanner?

19
00:03:27,208 --> 00:03:29,168
Dinurog ko ang isang gagamba

20
00:03:33,172 --> 00:03:34,965
Pwede bang bilisan mo ang UP?

21
00:03:45,142 --> 00:03:49,939
Siguro dapat mong tanungin si Mundo
sa halip na dumating bukas

22
00:03:50,272 --> 00:03:51,565
Pero bakit?

23
00:03:51,774 --> 00:03:57,071
Sabi nila pumapatay ng gagamba sa umaga
nagdudulot ng malas sa iyong mga bisita

24
00:03:57,571 --> 00:04:02,743
Ilang taon na niya kaming hindi binibisita
Tsaka hindi naman siya bisita sa amin

25
00:04:03,118 --> 00:04:05,788
Tama siya hindi ako bisita sayo

26
00:04:06,038 --> 00:04:06,579
Mundo!

27
00:04:06,580 --> 00:04:07,748
Hola!

28
00:04:09,667 --> 00:04:11,167
Kumusta ka na?

29
00:04:11,168 --> 00:04:14,922
Matagal na Jeongyeon?

30
00:04:15,047 --> 00:04:16,423
mahabang panahon

31
00:04:20,052 --> 00:04:22,721
Ito ang tunay na bagay

32
00:04:22,763 --> 00:04:25,974
Kaya, Suriname kung saan ka napunta
sa huling 3 taon?

33
00:04:25,975 --> 00:04:29,435
Tama ang ginawa mo
nakahanap talaga ng ginto?

34
00:04:29,436 --> 00:04:31,020
Wala pa namang malaki

35
00:04:31,021 --> 00:04:33,106
Isang napakalamig na minahan ng ginto!
Iyan ay hindi kapani-paniwala

36
00:04:33,107 --> 00:04:34,691
Saan nga ba ang Suriname?

37
00:04:34,692 --> 00:04:37,319
Sa pagitan ng US at South America

38
00:04:37,403 --> 00:04:42,156
Kapag nakaayos na ako,
Padalhan kita ng mga tiket sa eroplano

39
00:04:42,157 --> 00:04:43,616
Umalis ka na dito

40
00:04:43,617 --> 00:04:47,121
Sa wakas makakapaglakbay na kami sa ibang bansa
salamat kay Mundo?

41
00:04:48,831 --> 00:04:51,542
Yun lang ang kaya kong gawin
para sa inyong dalawa

42
00:04:51,583 --> 00:04:55,461
Kailangan mong lumayo sa trabaho
paminsan-minsan

43
00:04:55,462 --> 00:04:58,882
At hahayaan mo akong mag-tag
kapag pumunta ka, tama ba?

44
00:05:00,676 --> 00:05:03,971
Hoy, dito Ano
napakabango?

45
00:05:04,096 --> 00:05:06,140
Halika at maupo ka, Sujae

46
00:05:06,390 --> 00:05:10,352
Lalaki, akala ko patay ka na

47
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
Ito ay isang mahabang kuwento

48
00:05:12,896 --> 00:05:15,107
Anong nangyari sayo?
Grabe ang itsura mo

49
00:05:15,190 --> 00:05:20,988
Mahaba-habang kwento din sana
kung hindi dahil kay Jongbae

50
00:05:21,155 --> 00:05:23,906
Sumusumpa ako, hanggang sa araw na ako ay mamatay,
hindi ko makakalimutan...

51
00:05:23,907 --> 00:05:27,118
Ibuhos mo lang ako ng inumin Ano?

52
00:05:27,119 --> 00:05:28,454
Inom tayo. Salud!

53
00:05:32,583 --> 00:05:35,502
Cheers Tulungan ang inyong sarili

54
00:05:38,339 --> 00:05:40,674
<i>6 buwan mamaya</i>

55
00:05:42,134 --> 00:05:43,844
Ow!

56
00:05:44,970 --> 00:05:47,222
Manahimik ka
I'm trying to make you pretty

57
00:05:47,306 --> 00:05:50,559
Pero masakit ang bungo ko
kung masyadong malakas ang paghila mo

58
00:05:51,060 --> 00:05:52,227
bungo?

59
00:05:53,354 --> 00:05:55,355
Saan mo natutunan ang ganyang salita?

60
00:05:55,356 --> 00:05:56,774
galing kay daddy

61
00:06:00,069 --> 00:06:02,780
Sabi mo masakit bungo mo
sa harap ni Hyerin?

62
00:06:02,863 --> 00:06:04,864
Ano ang pinagsasabi mo?

63
00:06:04,865 --> 00:06:07,242
Nakakatawa ang kinikilos mo

64
00:06:07,910 --> 00:06:10,704
Wag kang tanga

65
00:06:13,040 --> 00:06:14,374
Hindi ba tumawag si Sujae?

66
00:06:14,375 --> 00:06:16,043
Hindi. Bakit?

67
00:06:16,877 --> 00:06:18,379
Hindi niya sinasagot ang mga tawag ko

68
00:06:19,963 --> 00:06:22,840
See you later, honey Bye bye.
Mommy

69
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
papasok ako
pagkatapos kong maglinis

70
00:06:42,069 --> 00:06:43,611
ayos na ba ang lahat?

71
00:06:43,612 --> 00:06:45,739
Mukha ka kasing
hindi ka kumakain ng ilang araw

72
00:06:45,906 --> 00:06:53,205
Nasa kapitbahay ako at
nagkaroon ng biglaang pananabik sa iyong pagkain

73
00:06:56,583 --> 00:07:00,629
Sorry...
Huminto lang ako para kumagat

74
00:07:03,924 --> 00:07:06,802
<i>22:40, isang bangkay ng lalaki ang natagpuan</i>

75
00:07:06,885 --> 00:07:11,140
<i>nakabitin sa puno
may suicide note at bag</i>

76
00:07:11,390 --> 00:07:12,933
<i>Humiling ng pagkakakilanlan</i>

77
00:07:16,228 --> 00:07:21,274
Ang pribadong pautang na ang namatay
ang inutang ay nagkakahalaga ng $600,000

78
00:07:21,275 --> 00:07:26,905
$200,000 kung saan ikaw
tumayo <i>bilang</i> isang guarantor

79
00:07:27,114 --> 00:07:30,951
200 grand? kalokohan yan

80
00:07:32,953 --> 00:07:36,331
Ako ay naniguro sa halagang 50,000 lamang

81
00:07:37,166 --> 00:07:41,628
Kailangan daw niya ng 3 months
Paano ko sasabihing hindi?

82
00:07:41,795 --> 00:07:43,713
Ikaw ay naniguro para sa 200 grand?

83
00:07:43,714 --> 00:07:45,799
Hindi, para sa 50,000

84
00:07:46,508 --> 00:07:51,013
Paano mabilis na tataas ang interes?

85
00:08:02,816 --> 00:08:04,651
I hate you, mommy

86
00:08:06,111 --> 00:08:08,030
Huwag itapon ang kanyang mga gamit

87
00:08:08,947 --> 00:08:10,407
Saan natin sila ilalagay?

88
00:08:11,366 --> 00:08:14,495
Walang kwentang iyakan ito
Wala kang magagawa

89
00:08:32,262 --> 00:08:34,055
Hoy anong meron?

90
00:08:34,056 --> 00:08:35,014
Hoy, Mundo

91
00:08:35,015 --> 00:08:38,351
- Nahirapan ka bang maghanap ng daan dito?
- Hindi, huminto ang bus sa harap mismo

92
00:08:38,352 --> 00:08:42,022
Ito ang lalaking tinitingala ko
parang kuya at asawa niya

93
00:08:43,148 --> 00:08:46,193
And this is mi amor, my girlfriend

94
00:08:46,568 --> 00:08:48,862
Hi, ako si Lee Suji

95
00:08:49,238 --> 00:08:50,364
4,000 bucks?

96
00:08:51,406 --> 00:08:56,035
Kaya, ang kailangan ko lang gawin ay dalhin
ang mga magaspang na bato na iyong hinuhukay

97
00:08:56,036 --> 00:08:57,287
tama yan

98
00:08:57,329 --> 00:09:00,790
4 grand para sa 3 araw lang
pabalik-balik sa Paris?

99
00:09:00,791 --> 00:09:02,417
anong sabi mo

100
00:09:04,628 --> 00:09:08,340
Pasok na ako. Ang kailangan mo lang gawin ay
para magbalik ng bag

101
00:09:08,465 --> 00:09:11,802
Ang Mundo ay may magagandang koneksyon
kasama ng mga tao sa kaugalian

102
00:09:12,052 --> 00:09:14,720
May hindi maganda

103
00:09:14,721 --> 00:09:18,641
Kung mahuli ka,
magbabayad ka na lang ng customs

104
00:09:18,642 --> 00:09:21,061
Kung hindi, ito ay 'gracias'

105
00:09:21,853 --> 00:09:25,274
Bakit pabor ang kaugalian?

106
00:09:25,983 --> 00:09:27,858
Kailangan mo lang magbayad ng customs
kung mahuli ka?

107
00:09:27,859 --> 00:09:30,236
Tama yan Honey

108
00:09:30,237 --> 00:09:34,283
Hindi mo ba nakikita ang Mundo na iyon
sinusubukan bang tulungan tayo?

109
00:09:36,326 --> 00:09:37,911
huwag

110
00:09:38,662 --> 00:09:40,872
Hindi mo man lang iniisip

111
00:09:41,957 --> 00:09:44,500
Sabi ko pag-iisipan ko
hindi sa gagawin ko

112
00:09:44,501 --> 00:09:46,294
Ano ang pinagkaiba?

113
00:09:46,295 --> 00:09:48,254
Nakikinig sa iyong mga kaibigan
wala kang nagawang mabuti

114
00:09:48,255 --> 00:09:51,300
Ihulog mo na lang ha?

115
00:10:02,227 --> 00:10:03,770
Perpekto

116
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
Nakauwi ka na ba

117
00:10:05,606 --> 00:10:06,773
Oo

118
00:10:11,069 --> 00:10:14,156
Sinusubukan mo talaga ang pasensya ko

119
00:10:14,281 --> 00:10:15,782
Babayaran kita ng totoo sa lalong madaling panahon

120
00:10:15,824 --> 00:10:19,995
kailan? Nabuhay ka
ang iyong deposito sa upa para sa mga buwan

121
00:10:20,454 --> 00:10:24,958
Ilang araw na lang, I'm so sorry
Hindi na mauulit

122
00:10:25,500 --> 00:10:29,337
Inilabas ko na
dahil naawa ako sayo

123
00:10:29,338 --> 00:10:33,842
Hahanapin ng bahay na ito
isang bagong nangungupahan sa hindi oras

124
00:10:41,475 --> 00:10:44,144
Ikaw ba ay isang maliit na bata?
Nakagawa ka ba ng krimen?

125
00:10:44,478 --> 00:10:46,313
'Hindi na ito mauulit?'

126
00:10:46,938 --> 00:10:50,984
Hindi naman sa tinakasan namin ang pera niya
Sinabi namin na babayaran namin siya

127
00:10:51,026 --> 00:10:52,653
Sa anong pera?

128
00:10:54,237 --> 00:10:55,739
Anong pera?

129
00:11:03,955 --> 00:11:07,000
Hoy, Mundo! Ako ito

130
00:11:07,334 --> 00:11:08,502
honey

131
00:11:10,087 --> 00:11:13,215
Gawin natin ito Kailan tayo magsisimula?

132
00:11:15,384 --> 00:11:21,223
ano? Dapat sinabi mo sa akin
na ito ay isang trabaho para sa isang babae

133
00:11:21,473 --> 00:11:24,016
asawa ko? Kalimutan mo na

134
00:11:24,017 --> 00:11:25,811
Wala man lang siyang passport

135
00:11:26,728 --> 00:11:28,855
Ano bang problema mo?

136
00:11:28,939 --> 00:11:30,231
Sabi ko ako na ang bahala, okay?

137
00:11:30,232 --> 00:11:33,109
Kung pinag-usapan lang
bagay sa akin...

138
00:11:33,110 --> 00:11:36,029
Gusto mo bang sabihin oo?

139
00:11:39,449 --> 00:11:41,535
God damn it

140
00:11:43,370 --> 00:11:48,165
I'm such a fucking loser that
Kinaladkad kita sa butas na ito

141
00:11:48,166 --> 00:11:52,002
Ang tanga ko talaga
nawala lahat ng naipon mo

142
00:11:52,003 --> 00:11:56,216
at napahiya ka
ng fucking landlady

143
00:12:02,514 --> 00:12:05,267
Hindi ako makapaniwalang ikaw pa rin
sinusubukan mong patunayan na tama ka

144
00:12:06,268 --> 00:12:11,565
Patay na si Sujae
Sa tingin mo gusto niyang gawin ito sa akin?

145
00:12:28,582 --> 00:12:30,292
saan ka pupunta

146
00:12:30,584 --> 00:12:37,716
Okay lang honey
Hindi nag-aaway sina mommy at daddy

147
00:12:40,594 --> 00:12:41,636
Dito

148
00:12:46,641 --> 00:12:49,936
Mommy, paano ba naman
hindi pa umuuwi si daddy?

149
00:12:49,978 --> 00:12:54,733
Hindi siya umuwi
kahapon at kahapon

150
00:12:54,900 --> 00:12:57,986
Hindi ko nakita si Seungah

151
00:13:01,531 --> 00:13:07,078
Miss mo na ang kaibigan mo at
gusto mo bang bumalik sa kindergarten?

152
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
Oo

153
00:13:09,289 --> 00:13:11,958
Okay
Ngunit kung kakain ka ng iyong almusal

154
00:13:59,840 --> 00:14:01,091
Mundo?

155
00:14:02,217 --> 00:14:04,135
Ako ito, asawa ni Jongbae

156
00:14:19,276 --> 00:14:22,320
Mommy This one's nice Halika dito

157
00:14:23,405 --> 00:14:26,032
Isa itong pink na kuneho, paborito mo

158
00:14:27,284 --> 00:14:30,245
Hi. Narito ang 2 dolyar

159
00:14:31,872 --> 00:14:32,998
Hyefin

160
00:14:37,168 --> 00:14:40,296
Mommy, kailan
uuwi ka na?

161
00:14:40,297 --> 00:14:43,048
Tatlong gabi na lang at gagawin na ni mommy
umuwi ng maraming pera

162
00:14:43,049 --> 00:14:46,052
Ibibili kita ng manika
gusto mo talaga?

163
00:14:46,344 --> 00:14:50,891
Oo! Kaya, maging isang mabuting babae
at wag kang makipag away kay Seungah

164
00:14:51,224 --> 00:14:52,434
Pangako?

165
00:14:55,395 --> 00:14:57,521
Prinsesa, ang iyong mga kamay
<i>kasing lamig ng yelo

166
00:14:57,522 --> 00:15:00,066
Mommy, nilalamig ako

167
00:15:03,904 --> 00:15:07,574
Bakit hindi mo sinabi?
Magpiggy back ride ako

168
00:15:13,371 --> 00:15:15,457
Kakantahin ba natin ang kanta ng Tomato?

169
00:15:15,999 --> 00:15:19,210
Kahanga-hangang matambok na katawan

170
00:15:19,586 --> 00:15:22,964
Nakasuot ng pula

171
00:15:23,214 --> 00:15:26,384
Naglalabas ng matamis at maasim na amoy

172
00:15:26,593 --> 00:15:29,971
Narito ang
kahanga-hangang Ginoong Kamatis

173
00:15:30,221 --> 00:15:34,099
Gagawin kong juice ang sarili ko!
Gulp!

174
00:15:34,100 --> 00:15:38,062
Gagawin ko ang sarili ko sa ketchup!
Pumulandit!

175
00:15:38,063 --> 00:15:41,775
Magsasayaw ako buong araw! Hoy!

176
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
Hyerin, bahay ni papa

177
00:15:58,291 --> 00:16:00,501
<i>Aalis ng ilang araw
Huwag mo akong hanapin</i>

178
00:16:00,502 --> 00:16:02,295
<i>Iniwan ko si Hyerin sa pwesto ni Seungah</i>

179
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
aalis na?

180
00:16:12,305 --> 00:16:14,849
<i>30-Okt-04</i>

181
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Ginang

182
00:16:35,036 --> 00:16:37,163
Oo

183
00:16:38,331 --> 00:16:40,125
Mula sa Guyana?

184
00:16:40,834 --> 00:16:45,213
<i>Mayroon kaming kahina-hinalang babaeng Asyano
naglalakbay mula sa Guyana</i>

185
00:17:15,285 --> 00:17:16,911
Maghintay ka dito

186
00:17:31,468 --> 00:17:32,594
Ginang?

187
00:17:34,721 --> 00:17:36,056
salamat po

188
00:17:48,234 --> 00:17:50,904
Sige magkita na lang ako sa labas

189
00:18:04,751 --> 00:18:07,754
Excuse me, ma'am
Maaari ko bang makita ang iyong pasaporte?

190
00:18:09,672 --> 00:18:11,466
Ang iyong pasaporte, mangyaring

191
00:18:13,218 --> 00:18:15,470
Ang iyong pasaporte, ma'am

192
00:18:17,180 --> 00:18:19,974
Sangcheofl

193
00:18:33,279 --> 00:18:35,615
Ibigay mo sa akin ang mga susi na hindi ko... alam

194
00:18:35,698 --> 00:18:38,326
Bigyan mo ako ng susi para mabuksan ang bagahe

195
00:18:38,952 --> 00:18:40,537
Hindi ito sa akin

196
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
Hindi... Hindi!

197
00:18:53,133 --> 00:18:55,426
ano ito? Cocaine?

198
00:18:57,262 --> 00:18:58,596
Cocaine?

199
00:18:59,139 --> 00:19:02,809
Hindi... Walang cocaine

200
00:19:05,812 --> 00:19:09,440
Nakikita mo? Cocaine No

201
00:19:13,153 --> 00:19:16,698
May mga naghihintay sa akin sa labas
Gayundin sa Guyana

202
00:19:16,990 --> 00:19:21,661
Mga tao... Guyana... Hindi, pakiusap!

203
00:19:23,288 --> 00:19:24,455
Mga tao...

204
00:19:25,373 --> 00:19:27,083
Sa labas ng airport...

205
00:19:44,184 --> 00:19:45,393
Suji!

206
00:19:48,021 --> 00:19:50,356
Anong nangyari kay Mundo?

207
00:19:50,607 --> 00:19:52,358
Tumakbo siya ng mag-isa

208
00:19:54,527 --> 00:19:56,070
Ibinigay mo ba kami?

209
00:19:58,031 --> 00:20:02,410
Wala akong choice
Sabi nila cocaine daw lahat

210
00:20:02,535 --> 00:20:07,039
Kaya, nagdadala siya ng 120 milyong dolyar
halaga ng cocaine para sa iyo?

211
00:20:07,040 --> 00:20:08,332
Nagkamali ka ng lahat

212
00:20:08,333 --> 00:20:15,506
Ito ay dapat na mga magaspang na bato
Sinabi ni Seo Mundo na ito ay mga bato lamang

213
00:20:16,507 --> 00:20:19,886
Kaya kailangan lang nating mahuli
itong si Seo Mundo

214
00:20:20,178 --> 00:20:24,223
at magpapatotoo siya na ang iyong asawa
ay isang accessory lamang

215
00:20:24,224 --> 00:20:29,854
Pero hindi ko siya mahawakan

216
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Nasaan na ang asawa ko?

217
00:20:34,692 --> 00:20:37,320
Dapat kang magtanong sa
ang Ministri ng Ugnayang Panlabas

218
00:20:39,739 --> 00:20:41,449
Kailangan namin ng sample ng ihi

219
00:20:41,783 --> 00:20:42,783
Sorry ha?

220
00:20:42,784 --> 00:20:48,331
Isang maybahay mula sa Korea
ay nahuling nagbebenta ng droga

221
00:20:48,623 --> 00:20:52,752
para sa internasyonal
'Cali Cartel' drug ring

222
00:20:53,002 --> 00:20:55,255
At ikaw ang asawa

223
00:21:05,515 --> 00:21:07,725
Pupunta si Daddy sa banyo
mabilis talaga

224
00:21:08,351 --> 00:21:10,061
Hoy!

225
00:21:11,354 --> 00:21:13,313
Gawin mo dito Excuse me?

226
00:21:13,314 --> 00:21:15,315
Gawin mo dito kung saan natin makikita

227
00:21:15,316 --> 00:21:17,819
Walang silbi kung ikaw
lagyan mo ng tubig

228
00:21:19,195 --> 00:21:21,614
Ngunit paano ko...?

229
00:21:21,781 --> 00:21:25,535
Gamitin mo ang sulok na iyon

230
00:21:25,618 --> 00:21:28,329
Isang sample din ng iyong buhok

231
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
Daddy, anong ginagawa mo?

232
00:21:45,930 --> 00:21:47,265
Bumalik ka na sa upuan mo

233
00:21:47,307 --> 00:21:51,435
- Anong ginagawa mo?
- Umalis ka pero bakit?

234
00:21:51,436 --> 00:21:53,021
sabi ko umalis ka na

235
00:21:54,981 --> 00:21:56,816
Mommy

236
00:21:57,984 --> 00:22:01,404
Mommy

237
00:22:10,913 --> 00:22:13,958
Kailangang umalis ni Ms. Lee
France agad

238
00:22:15,001 --> 00:22:16,544
Paano naman ako?

239
00:22:16,669 --> 00:22:20,465
Bilang suspek sa flagrante delicto,
haharap ka sa pagsubok

240
00:22:21,924 --> 00:22:24,844
Sorry sa pag-alis
kung wala ka Suji

241
00:22:24,927 --> 00:22:29,473
pakiusap...
Wala akong ideya na ito ay droga

242
00:22:29,474 --> 00:22:32,810
Isa lang akong maybahay
at mayroon akong isang maliit na babae

243
00:22:32,977 --> 00:22:36,688
Maaari ba akong tumawag sa Korea?
Hindi alam ng asawa ko na nandito ako

244
00:22:36,689 --> 00:22:38,690
Ang mga nagkasala ng narcotics ay ipinagbabawal
mula sa paggawa ng mga tawag

245
00:22:38,691 --> 00:22:43,446
Tapos, pwede ba
tawagan mo ako ng asawa ko?

246
00:22:43,529 --> 00:22:46,157
Kailangan ko man lang ipaalam sa kanya
na nandito ako

247
00:22:46,240 --> 00:22:49,535
Bilang kapwa Koreano,
nakikiusap ako sayo

248
00:22:49,619 --> 00:22:52,037
Nagtatrabaho ako para sa Pranses
Public Prosecutors' Office

249
00:22:52,038 --> 00:22:54,624
Sumulat ng isang liham kapag nakarating ka sa bilangguan

250
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
Anong kahihiyan!

251
00:23:07,261 --> 00:23:09,847
Hyefln". Ano ang gagawin ni mommy?

252
00:23:12,392 --> 00:23:14,435
Mahal, anong gagawin ko?

253
00:23:16,854 --> 00:23:19,148
Anong pambansang kahihiyan!

254
00:23:19,482 --> 00:23:22,568
Paanong hindi niya alam?

255
00:23:27,490 --> 00:23:30,660
Sige... Ciao

256
00:23:34,163 --> 00:23:35,331
Ano ang sinasabi nila?

257
00:23:35,415 --> 00:23:39,210
Tinitingnan ito ng Embahada
habang nagsasalita kami

258
00:23:41,879 --> 00:23:44,006
Tawagan sila pagkatapos ng ilang araw

259
00:23:48,469 --> 00:23:52,180
Itong mga walang alam na tanga na
walang alam sa diplomasya

260
00:23:52,181 --> 00:23:54,182
Itong mga mangmang na walang alam
tungkol sa diplomasya Korean Embassy sa Par/s

261
00:23:54,183 --> 00:23:55,225
daldal palayo sa gusto nila at inaasahan ang paggamit
kunin ang kanilang tae <i>Korean Embassy sa Paris</i>

262
00:23:55,226 --> 00:23:59,188
daldal palayo ayon sa gusto nila at
asahan mong kukunin natin ang kanilang tae

263
00:23:59,439 --> 00:24:01,274
Ganap na tama

264
00:24:01,441 --> 00:24:04,693
Tungkol sa babaeng inaresto
kay Orly para sa pagpupuslit ng droga...

265
00:24:04,694 --> 00:24:08,448
Droga? kay Orly?
Kailan nangyari iyon?

266
00:24:09,115 --> 00:24:14,203
Akala ko baka gusto mo
bisitahin siya

267
00:24:14,287 --> 00:24:18,291
Hindi mo ba kayang harapin iyon
uri ng mga bagay-bagay?

268
00:24:18,374 --> 00:24:20,126
Oo, sir

269
00:24:21,127 --> 00:24:23,171
<i>Kulungan ng Fresnes, Paris</i>

270
00:24:33,139 --> 00:24:34,682
- Ms Song Jeongyeon?
- Oo

271
00:24:34,807 --> 00:24:38,603
Ang pangalan ko ay Chu Daeyun
Galing ako sa Korean Embassy

272
00:24:38,686 --> 00:24:40,938
Maraming salamat sa pagpunta

273
00:24:41,105 --> 00:24:44,774
Ito ay isang dokumentong nagpapatunay
legal kang naaresto

274
00:24:44,775 --> 00:24:46,443
at nagkaroon
walang maling paggamot

275
00:24:46,444 --> 00:24:47,904
Pakipirma dito

276
00:24:47,987 --> 00:24:51,281
Ano na ang mangyayari sa akin ngayon?
Hanggang kailan ako gaganapin dito?

277
00:24:51,282 --> 00:24:53,409
nakikita mo,
Wala akong alam na French...

278
00:24:56,787 --> 00:25:00,415
Nakakahiya kung sasabihin ko ito
pero inosente ako

279
00:25:00,416 --> 00:25:03,543
Kung alam kong droga iyon,
Hinding-hindi ko gagawin ito

280
00:25:03,544 --> 00:25:08,966
Oo, sigurado ako
Ito ay mula sa Embahada

281
00:25:13,971 --> 00:25:14,764
Sige na

282
00:25:14,847 --> 00:25:19,936
I'm so sorry pero
pwede mo ba akong tawagan?

283
00:25:20,061 --> 00:25:22,229
Mas marami na akong nakapunta dito
dalawampung araw na ngayon

284
00:25:22,230 --> 00:25:24,564
Ang mga nagkasala sa droga ay hindi pinapayagang tumawag
Ito ang panuntunan dito

285
00:25:24,565 --> 00:25:29,820
Pakiusap, nagmamadali ako

286
00:25:30,029 --> 00:25:32,073
Isang minuto lang

287
00:25:33,658 --> 00:25:35,159
Pakiusap!

288
00:25:44,794 --> 00:25:47,462
<i>Ang numerong tinawagan mo
kasalukuyang engaged...</i>

289
00:25:47,463 --> 00:25:50,299
Babayaran ko ang natitira nang installment

290
00:25:51,175 --> 00:25:52,218
Hyefln?

291
00:25:52,260 --> 00:25:57,348
Alam ko pero ako lang ang meron siya

292
00:25:59,517 --> 00:26:03,145
I guess hindi siya available
pasensya na po

293
00:26:03,563 --> 00:26:06,440
<i>Ang numero na iyong na-dial ay naka-off
Pakisubukang muli mamaya</i>

294
00:26:10,403 --> 00:26:15,783
Hoy, Mundo. Tawagan mo ako
Hindi ako makapaniwala na nangyayari ito

295
00:26:24,041 --> 00:26:26,127
Mangyaring tumawag muli

296
00:26:30,631 --> 00:26:33,258
- Hello?
- Ano ang tagal mong sumagot?

297
00:26:33,259 --> 00:26:36,012
Yan ba... ikaw?

298
00:26:36,971 --> 00:26:39,973
nasaan ka
Anong nangyari?

299
00:26:39,974 --> 00:26:41,517
<i>Tinatanong mo ako?</i>

300
00:26:41,601 --> 00:26:44,395
Paano ka nakapunta doon
nang hindi sinasabi sa akin?

301
00:26:44,437 --> 00:26:46,271
Nasaan si Hyerin?
Tinatanong niya ba ako?

302
00:26:46,272 --> 00:26:47,647
<i>Siya ba ang kasama mo?</i>

303
00:26:47,648 --> 00:26:50,108
Wait nasa kotse siya

304
00:26:50,109 --> 00:26:52,945
<i>Paano mo maiiwan ang isang 4 na taong gulang
mag-isa sa kotse?</i>

305
00:26:52,987 --> 00:26:55,406
Ano bang problema mo?

306
00:26:57,908 --> 00:27:02,913
Mahal, pakibilisan
malapit na ako

307
00:27:03,456 --> 00:27:07,084
Si Suji ay ipinatapon sa Korea

308
00:27:07,168 --> 00:27:09,170
ano? Nakalabas na siya?

309
00:27:09,253 --> 00:27:12,589
Oo... at kailangan kong maghintay
4 na buwan upang makakuha ng pagsubok

310
00:27:12,590 --> 00:27:15,258
Bakit ka napunta dun
nang hindi sinasabi sa akin?

311
00:27:15,259 --> 00:27:17,970
Bakit mo ginagarantiyahan ang isang pautang
nang hindi sinasabi sa akin?

312
00:27:18,012 --> 00:27:19,597
<i>Honey?</i>

313
00:27:23,100 --> 00:27:24,977
Ma'am, 3 minuto na po

314
00:27:26,771 --> 00:27:28,356
Nandito ako, nandito ako

315
00:27:28,481 --> 00:27:30,483
- <i>Pakiusap! 10 seconds na lang
- Malapit na ako</i>

316
00:27:30,524 --> 00:27:33,319
Hyerin! si mommy naman

317
00:27:34,153 --> 00:27:36,988
- Hyerin? Pakiusap sandali lang
- Ang iyong oras ay tapos na

318
00:27:36,989 --> 00:27:40,284
Si mommy, baby Mommy?

319
00:27:41,535 --> 00:27:42,285
honey?

320
00:27:42,286 --> 00:27:44,038
Teka! honey?

321
00:27:46,457 --> 00:27:49,418
Mangyaring tulungan ako!

322
00:27:50,002 --> 00:27:53,506
Hello? nandyan ka ba

323
00:27:54,340 --> 00:27:56,008
Kanta Jeongyeon!

324
00:28:06,352 --> 00:28:08,354
May Lee Suji ka?

325
00:28:12,149 --> 00:28:15,695
Tumingin ka sa akin
Kilala mo naman ako di ba?

326
00:28:15,903 --> 00:28:20,824
Pano ka nandito kung kailan
ang aking asawa ay gaganapin pa rin sa France?

327
00:28:20,825 --> 00:28:23,911
Nasa kalagitnaan kami ng interogasyon
Mangyaring lumabas

328
00:28:24,203 --> 00:28:27,664
Nasaan si Mundo?
That fucking bastard

329
00:28:27,665 --> 00:28:30,917
Hoy, sabi ko nasa gitna tayo
ng interogasyon

330
00:28:30,918 --> 00:28:32,335
Umalis ka na dito

331
00:28:32,336 --> 00:28:35,922
Dapat mong mahuli ang bastard na iyon
para malinisan ang asawa ko sa mga singil niya

332
00:28:35,923 --> 00:28:40,010
Nilinlang niya siya sa paggawa ng isang felony.
Hindi mo ba nakikita iyon, damn it?

333
00:28:40,344 --> 00:28:41,971
Kim Jongbae!

334
00:28:42,638 --> 00:28:45,640
Sino ka sa tingin mo
mag amok dito?

335
00:28:45,641 --> 00:28:47,810
Kasal ka sa isang felon

336
00:28:48,018 --> 00:28:51,396
Lumipad ka sa Suriname
at hulihin ang bastard ang iyong sarili

337
00:28:51,397 --> 00:28:54,233
Kung may problema ka
sa sistema ng hudisyal

338
00:28:55,234 --> 00:28:59,196
Sorry talaga
Sobrang frustrated lang ako...

339
00:28:59,363 --> 00:29:05,411
Hihintayin kitang matapos
Pagkatapos, makipag-chat sa kanya

340
00:29:05,786 --> 00:29:10,374
Si Seo Mundo ay hinahanap
paghila ng isang pyramid scam

341
00:29:10,458 --> 00:29:12,209
Sinabi sa akin ng mga detective

342
00:29:12,460 --> 00:29:15,300
Akala ko magkaibigan na kayo ng ilang taon
Hindi ba dapat mas alam mo?

343
00:29:16,756 --> 00:29:18,090
alam ko

344
00:29:19,091 --> 00:29:22,178
May kilala ka bang lalaki na tinatawag
Ha Taegwang?

345
00:29:22,428 --> 00:29:23,888
Ha Taegwang?

346
00:29:24,263 --> 00:29:28,642
Para silang best buddies
Isipin na nasa pyramid scam din sila

347
00:29:29,351 --> 00:29:32,229
Oo, nakilala ko ng personal si Ms Song
Mukhang okay na siya

348
00:29:32,271 --> 00:29:37,568
Ito ay isang advanced na bansa
Ang pasilidad ng bilangguan ay <i>kasing</i> kasing ganda ng hotel

349
00:29:37,610 --> 00:29:41,030
<i>Pero umabot ng 4 na buwan
lilitisin sa hukuman?</i>

350
00:29:41,113 --> 00:29:44,658
Alam mo kung gaano kabagal ang mga Pranses
O di ba?

351
00:29:44,742 --> 00:29:47,620
Ano ang dapat kong gawin dito?

352
00:29:47,661 --> 00:29:50,955
Kumuha ng abogado
Siguradong magpapabilis yan

353
00:29:50,956 --> 00:29:52,792
at positibong nakakaapekto sa desisyon

354
00:29:52,958 --> 00:29:57,838
<i>Ipagpapatuloy namin ang aming komunikasyon
kasama ng kulungan</i>

355
00:30:00,716 --> 00:30:02,802
Tumutok sa pagkuha ng pera
para sa abogado

356
00:30:03,344 --> 00:30:05,679
Magkano ang dapat kong tingnan?

357
00:30:05,763 --> 00:30:08,849
Siguro mga 10,000 ~ 20,000?

358
00:30:09,517 --> 00:30:11,726
<i>Maaaring higit pa
kung magtatagal ang pagsubok</i>

359
00:30:11,727 --> 00:30:15,814
kung hindi mo kayang bilhin ang isa, mayroon si France
isang mahusay na sistema ng pagtatanggol sa publiko

360
00:30:15,815 --> 00:30:19,902
Tatawagan kita ulit

361
00:30:24,532 --> 00:30:26,033
Asawa niya ba iyon?

362
00:30:26,367 --> 00:30:30,162
Siguradong medyo nabalisa siya
kasama ang asawang nakakulong sa kulungan

363
00:30:30,746 --> 00:30:35,960
Bakit niya ginawa ang ganoong bagay?
Anong talo!

364
00:30:38,003 --> 00:30:44,801
Kung maghaharap tayo ng petisyon at
nakikisali ang ambassador,

365
00:30:44,802 --> 00:30:47,220
baka makuha natin siya
sakdal nang walang detensyon

366
00:30:47,221 --> 00:30:51,350
Hindi ba dapat iulat natin ito
sa ambassador?

367
00:30:51,642 --> 00:30:53,060
Sa ambassador?

368
00:30:53,686 --> 00:30:57,648
Kung siya ay makakakuha ng sakdal
nang walang detensyon,

369
00:30:57,940 --> 00:31:01,569
nagiging responsibilidad natin siya

370
00:31:02,236 --> 00:31:05,155
Hindi natin dapat sayangin
pera ng mga nagbabayad ng buwis na ganyan

371
00:31:05,739 --> 00:31:11,036
Nagdala nga siya ng droga para sa isang katotohanan

372
00:31:11,370 --> 00:31:14,832
I guess she's in for a rough ride

373
00:31:26,886 --> 00:31:29,763
Hoy! pasensya na po

374
00:31:35,728 --> 00:31:36,896
Hoy!

375
00:31:39,064 --> 00:31:42,192
Lumabas ka dito sandali

376
00:31:42,902 --> 00:31:44,945
Ito ba ay isang fucking joke?

377
00:31:49,116 --> 00:31:51,744
- <i>Ang numerong na-dial mo...</i>
- <i>Mapahamak ka</i>

378
00:31:53,579 --> 00:31:54,914
Sweetie

379
00:32:07,217 --> 00:32:07,926
<i>3 buwan mamaya</i>

380
00:32:07,927 --> 00:32:09,761
<i>3 buwan mamaya Hi honey, hope
magaling ka okay lang ako</i>

381
00:32:09,762 --> 00:32:12,681
<i>Hi honey, sana maayos ka
Okay naman ako</i>

382
00:32:13,015 --> 00:32:18,437
<i>Malamig na siguro sa Seoul ngayon
Hindi ba nilalamig si Hyerin?</i>

383
00:32:19,688 --> 00:32:23,359
<i>Pakisulatan mo ako, honey
At huwag kang mag-alala sa akin</i>

384
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
Bumangon ka na

385
00:32:35,621 --> 00:32:37,122
Lilipat ka na

386
00:32:44,797 --> 00:32:50,636
ako... uuwi na? Korea?

387
00:32:50,719 --> 00:32:53,597
Hindi ka na babalik sa Korea

388
00:32:53,639 --> 00:32:55,808
Pupunta ka sa ibang kulungan

389
00:33:11,323 --> 00:33:15,285
ako... uuwi na? Korea?
Korea... Hindi?

390
00:33:15,452 --> 00:33:18,497
saan? saan?

391
00:33:18,747 --> 00:33:20,374
Tumigil ka sa pagtatanong

392
00:33:21,542 --> 00:33:23,961
Hindi mo naiintindihan ang anumang sinasabi ko

393
00:33:51,864 --> 00:33:55,492
<i>31-Ene-05</i>

394
00:34:01,373 --> 00:34:03,458
saan...? Saan... ako?

395
00:34:03,459 --> 00:34:05,460
Martinique. Huwag kang mag-alala

396
00:34:05,461 --> 00:34:07,337
Ito rin ay teritoryo ng Pransya

397
00:34:29,401 --> 00:34:32,321
<i>Kulungan ng Ducos</i>

398
00:34:49,671 --> 00:34:50,964
Bonjour

399
00:34:51,757 --> 00:34:54,635
Ang pangalan ko ay Hellboy. Ako ang punong bantay

400
00:34:56,220 --> 00:34:59,389
Tanggalin mo ang iyong damit

401
00:35:01,850 --> 00:35:04,061
Ilipat mo, dilaw ang mukha

402
00:35:04,561 --> 00:35:06,105
Bilisan mo

403
00:35:06,438 --> 00:35:07,940
Halika na

404
00:35:14,238 --> 00:35:17,825
Itaas, ibaba, lahat ay lumalabas

405
00:35:19,284 --> 00:35:20,869
Ito rin

406
00:35:34,883 --> 00:35:35,759
Ubo

407
00:35:36,051 --> 00:35:37,136
Ubo

408
00:35:45,686 --> 00:35:48,020
anong ginagawa mo buntis ako.

409
00:35:48,021 --> 00:35:48,896
buntis ka?

410
00:35:48,897 --> 00:35:50,482
Sinasabi ko sayo ang totoo

411
00:35:51,150 --> 00:35:52,651
Buntis, eh?

412
00:36:04,788 --> 00:36:06,707
Ang cocaine ay dapat na sumabog sa loob

413
00:36:09,626 --> 00:36:11,003
Tumawag ng ambulansya

414
00:36:39,323 --> 00:36:42,951
Hindi ka ba marunong mag-hello?

415
00:36:47,372 --> 00:36:48,999
Halika dito, Momo

416
00:37:03,013 --> 00:37:04,223
Lunukin mo

417
00:37:05,224 --> 00:37:06,183
Ngayon

418
00:37:07,684 --> 00:37:08,977
Buksan ang kanyang bibig

419
00:37:14,274 --> 00:37:16,735
Lunukin ito at matulog

420
00:37:23,784 --> 00:37:25,702
Hyerin...

421
00:38:00,904 --> 00:38:02,197
Bakit mo ginagawa ito?

422
00:38:03,740 --> 00:38:07,786
Nasaan si Seo Mundo? Sagutin mo ako

423
00:38:09,037 --> 00:38:11,164
Dapat ba akong maniwala sa iyo o hindi?

424
00:38:13,959 --> 00:38:17,128
Fucking morons!
Bakit mo binugbog ang isang sibilyan

425
00:38:17,129 --> 00:38:19,298
sa halip na hulihin si Mundo?

426
00:38:19,423 --> 00:38:20,716
Paumanhin

427
00:38:21,008 --> 00:38:26,346
Hindi ako yung tipong mamba-bash
mga tao nang walang dahilan

428
00:38:26,763 --> 00:38:29,599
Narinig kong nasa kulungan ang asawa mo

429
00:38:29,808 --> 00:38:33,145
Bakit hindi mo tratuhin ang iyong sarili
sa isang mangkok ng mainit na sabaw?

430
00:38:33,437 --> 00:38:35,522
Bakit ang gang mo
hinahanap si Mundo?

431
00:38:35,939 --> 00:38:37,149
Gang mo?

432
00:38:40,944 --> 00:38:43,696
Lahat ng iba ay kaya kong tiisin

433
00:38:43,697 --> 00:38:49,161
Ang bastos na iyon
kasama ang aking account book

434
00:38:49,453 --> 00:38:54,624
Ang aking <i>negosyo ay</i> cash
<i>kaya, ako</i> matalas sa <i>mga numero</i>

435
00:38:54,666 --> 00:38:58,045
Kung gayon, marahil ay dapat nating gawin
magtulungan

436
00:38:58,128 --> 00:38:59,671
Magtulungan?

437
00:38:59,838 --> 00:39:04,176
Oo nakakatawa ka
Punasan mo ang sarili mong pwet

438
00:39:04,551 --> 00:39:07,387
Saan mo nahanap ang joker na ito?

439
00:39:15,062 --> 00:39:16,688
Para sa pag-iyak ng malakas!
Siya ay isang bata lamang

440
00:39:16,772 --> 00:39:22,152
Hindi ko hahayaang hindi sila manigarilyo dito
o gagawa sila ng mas masahol pa

441
00:39:23,987 --> 00:39:27,741
Huminto ako sa bahay mo
at kinuha ang iyong mail

442
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
Dapat nagsulat ka
mali ang address

443
00:39:31,495 --> 00:39:34,372
Sabihin mo lang sa kanya ang totoo at
ibigay mo sa kanya ang address ko dito

444
00:39:34,373 --> 00:39:36,040
Malalaman niya ito sooner or later

445
00:39:36,041 --> 00:39:40,462
At hugasan ang iyong anak
Buong araw siyang nangungulit

446
00:39:44,883 --> 00:39:48,511
Hindi ako sasama sayo
Gusto kong sumama kay mommy

447
00:39:48,512 --> 00:39:51,723
Nakasama ka dito
mommy at daddy dati, remember?

448
00:39:52,099 --> 00:39:53,308
Hyefln

449
00:39:56,144 --> 00:39:58,522
Hyefln Sweetheart

450
00:39:59,731 --> 00:40:01,066
Mommy

451
00:40:01,316 --> 00:40:09,241
Ipadala siya sa pamamagitan ng mga babae
papasukin ko siya

452
00:40:10,242 --> 00:40:14,413
Hyerin, sasama ka
ang magandang babae, kung gayon?

453
00:40:14,579 --> 00:40:18,458
Halika, mahal
Tanggalin mo ang iyong sapatos

454
00:40:18,750 --> 00:40:20,836
Magkita ulit tayo sa loob

455
00:40:24,339 --> 00:40:27,926
So, babae ka rin

456
00:40:32,431 --> 00:40:36,893
Tingnan mo kung ano ang nakuha ko sa iyo

457
00:40:40,105 --> 00:40:45,402
Hindi ka pwedeng umiyak tulad ng dati
habang nananatili sa iyong auntie

458
00:40:46,611 --> 00:40:47,946
Pangako?

459
00:40:57,122 --> 00:41:00,500
Babalik na talaga si Daddy

460
00:41:08,300 --> 00:41:10,593
Yo, dilaw na mukha Halika dito, dali

461
00:41:10,594 --> 00:41:13,054
Halika, ilipat ito

462
00:41:13,138 --> 00:41:16,933
What the hell? Saan siya pupunta?

463
00:41:22,981 --> 00:41:23,940
Umihi ka

464
00:41:53,386 --> 00:41:55,514
May magandang babae

465
00:42:45,730 --> 00:42:47,606
- Oo naman, naniniwala ako sa iyo
- Babalik ako kaagad

466
00:42:47,607 --> 00:42:50,443
ano pangalan mo

467
00:42:50,527 --> 00:42:51,778
- Choi Byeonggu
- Okay, Byeonggu

468
00:42:52,404 --> 00:42:55,532
<i>Ang numerong na-dial mo
wala sa serbisyo</i>

469
00:42:59,703 --> 00:43:03,331
<i>Maling numero ang nakuha mo
Tumigil ka sa pagtawag, psycho!</i>

470
00:43:07,419 --> 00:43:09,296
<i>Mga Relo ni Vincent</i>

471
00:43:13,592 --> 00:43:14,593
<i>Kumusta?</i>

472
00:43:14,634 --> 00:43:17,178
Ito ba ang Relo ni Vincent?

473
00:43:17,262 --> 00:43:19,597
<i>Hinahanap mo si Vincent?
Miyembro ka ba?</i>

474
00:43:19,598 --> 00:43:22,767
Kaibigan ako ni Seo Mundo

475
00:43:23,226 --> 00:43:27,981
<i>Mr. Seo, nakikita ko
Tatawagan kita pabalik</i>

476
00:43:39,242 --> 00:43:41,036
Hello?

477
00:43:48,793 --> 00:43:50,045
nakabalik na ako

478
00:43:50,295 --> 00:43:51,421
Magandang trabaho

479
00:43:54,174 --> 00:43:55,967
Hinahanap mo ba si Vincent?

480
00:43:57,469 --> 00:43:58,553
Oo

481
00:43:59,596 --> 00:44:01,181
Kaibigan ka ni Mundo?

482
00:44:03,975 --> 00:44:05,477
Ginawa sa Suriname?

483
00:44:14,110 --> 00:44:16,571
5, 7, 9... Ang pagkakaiba ay
ang timbang sa gramo

484
00:44:16,988 --> 00:44:18,156
Patawarin mo ako?

485
00:44:20,659 --> 00:44:25,997
Ang mas magaan na mga relo ay mas mahal
Alin ang gusto mo?

486
00:44:34,714 --> 00:44:39,260
May kilala ka bang lalaki
tinatawag na Ha Taegwang?

487
00:44:40,595 --> 00:44:43,390
Hinahanap mo si Mr. Ha?

488
00:44:44,307 --> 00:44:48,353
Wala na siya sa opisina
Bakit hindi ka maghintay dito?

489
00:44:51,356 --> 00:44:54,776
Sinasabi ko sa iyo, sabi niya
'Seo Mundo, gawa sa Suriname'

490
00:44:55,068 --> 00:44:58,278
At nakita ko ang parehong tatak ng tabako
na binigay sa akin ni Mundo

491
00:44:58,279 --> 00:45:01,991
Dalhin mo si Ha Taegwang
at makakakuha ka ng lead

492
00:45:02,158 --> 00:45:03,660
<i>Pakinggan mo lang ako</i>

493
00:45:08,123 --> 00:45:11,376
Masyado silang nanonood ng mga pelikula

494
00:45:11,793 --> 00:45:13,670
Ano ang problema?

495
00:45:14,003 --> 00:45:16,715
Gusto niya akong bigyan ng tip

496
00:45:16,756 --> 00:45:20,051
ilang karakter ni Ha Taegwang
naglalaro ng detective

497
00:45:20,552 --> 00:45:24,347
Sabi mo Ha Taegwang?
Nasa wanted list siya

498
00:45:24,431 --> 00:45:25,515
ano?

499
00:45:25,724 --> 00:45:28,476
Tama yan Para sa panloloko

500
00:46:55,939 --> 00:46:57,314
Lumayo ka sa akin, damn neggers!

501
00:46:57,315 --> 00:47:00,151
Tinawag mo akong nugger, asong babae?

502
00:47:00,360 --> 00:47:03,780
sabi ko fuck you!

503
00:47:04,364 --> 00:47:07,200
Ikaw, Hellboy-cunt-licking whore

504
00:47:07,367 --> 00:47:10,078
Anong nangyayari? Ilipat ka na

505
00:47:23,883 --> 00:47:25,760
Yalka...

506
00:47:28,179 --> 00:47:29,514
salamat po

507
00:47:34,477 --> 00:47:37,313
Wala ka ba sa sarili mo, asong babae?

508
00:47:45,029 --> 00:47:46,698
Anong meron tayo dito?

509
00:47:46,906 --> 00:47:48,491
Ibalik mo

510
00:47:54,539 --> 00:47:55,915
papatayin kita

511
00:48:01,337 --> 00:48:02,922
Tulong... Pakiusap...

512
00:48:32,660 --> 00:48:34,370
- Yalka
- Huwag mo akong hawakan

513
00:48:38,625 --> 00:48:40,877
Yalka... Ito

514
00:48:47,884 --> 00:48:49,385
Mama!

515
00:48:50,595 --> 00:48:52,263
Nanay ko ito

516
00:48:52,764 --> 00:48:54,432
Sorry, mama

517
00:48:54,807 --> 00:48:59,062
pasensya na po...
Nabasa ang larawan

518
00:49:00,271 --> 00:49:05,777
Nanay din ako Baby ko...

519
00:49:08,696 --> 00:49:10,573
Malayo siya

520
00:49:14,035 --> 00:49:20,124
Miss ko na rin ang anak ko
Kaya, huwag kang umiyak

521
00:49:22,251 --> 00:49:26,172
Kung iiyak ka,
malulungkot ka mama

522
00:49:26,422 --> 00:49:29,050
Salamat, Kanta

523
00:49:34,806 --> 00:49:37,934
May naaamoy
malansa, tama ba?

524
00:49:37,976 --> 00:49:40,143
At ang lugar ay isinara?

525
00:49:40,144 --> 00:49:42,355
Ako mismo ang nagsuri

526
00:49:42,438 --> 00:49:44,440
- Ilabas ang salita sa kanya
- Oo, boss

527
00:49:44,524 --> 00:49:45,525
Tara na

528
00:49:46,484 --> 00:49:47,819
sasama ka sa amin?

529
00:49:50,321 --> 00:49:51,489
Syempre, ako

530
00:49:58,162 --> 00:49:59,372
Hello?

531
00:50:02,500 --> 00:50:07,296
Ang tagal ko nang hindi nakakarinig sayo
Sinabi mo na ang mga ito ay mahalaga

532
00:50:15,722 --> 00:50:18,933
<i>Hi, sinta Kumusta ang lahat?</i>

533
00:50:19,058 --> 00:50:21,019
<i>Kumusta ang aking munting babae?</i>

534
00:50:21,769 --> 00:50:25,523
<i>Inilipat ako sa
isang isla na tinatawag na Martinique</i>

535
00:50:25,565 --> 00:50:29,192
<i>Sabi nila makukuha ko
ang aking pagsubok sa loob ng 4 na buwan</i>

536
00:50:29,193 --> 00:50:31,820
<i>Hindi ko maintindihan
kung paano ako napunta dito</i>

537
00:50:31,821 --> 00:50:35,867
<i>Napakalamig sa Paris
ngunit isa itong tropikal na isla</i>

538
00:50:35,950 --> 00:50:39,537
<i>Napakainit at mahalumigmig
na hindi ako makatulog o makakain</i>

539
00:50:39,871 --> 00:50:42,540
<i>Ang magagawa ko lang ay mag-isip
kayo ni Hyerin</i>

540
00:50:42,999 --> 00:50:44,360
Di ba night shift ka mamayang gabi?

541
00:50:47,462 --> 00:50:50,339
Hoy pwede ba
hanapin itong Martin... lugar?

542
00:50:50,423 --> 00:50:52,884
Martinique... Ducos?
Galing ito sa asawa mo?

543
00:50:53,009 --> 00:50:54,761
Kaya, hanapin mo

544
00:50:57,555 --> 00:51:02,643
<i>Isang beses dumating ang mga tao sa Embahada
at hindi pa sumasagot sa mga sulat ko</i>

545
00:51:03,603 --> 00:51:06,814
<i>Sa Paris,
binigyan nila ako ng trabaho</i>

546
00:51:08,399 --> 00:51:11,277
<i>ngunit walang magawa dito</i>

547
00:51:13,571 --> 00:51:15,990
<i>At ang mga araw ay napakabagal na lumipas</i>

548
00:51:22,121 --> 00:51:25,415
<i>Kailangan mo ng pera para sa lahat ng bagay dito
kahit kaunting asin</i>

549
00:51:25,416 --> 00:51:30,713
<i>Kailangan kong bumili ng mga selyo para makapagpadala ng mga liham
Nahihiya akong tanungin ka nito</i>

550
00:51:31,422 --> 00:51:36,260
<i>ngunit kailangan ko talaga ng pera
Alam kong nahihirapan ka tulad mo</i>

551
00:51:38,805 --> 00:51:44,644
<i>Maaari mo bang padalhan ako ng larawan ni Hyerin?
Ang ilang mga damit pang-init at damit na panloob, masyadong?</i>

552
00:51:44,727 --> 00:51:47,271
<i>Huwag kalimutan ang diksyunaryong Pranses</i>

553
00:51:47,772 --> 00:51:51,149
<i>At pakipakita kay Hyerin
aking mga larawan</i>

554
00:51:51,150 --> 00:51:53,694
<i>para hindi niya makalimutan ang mukha ko</i>

555
00:51:53,778 --> 00:51:57,740
<i>Ipakita sa kanya ang video mula sa aming kasal
Mangyaring gawin, mahal</i>

556
00:52:07,166 --> 00:52:12,588
Ito ay sa tapat
ng planeta mula sa amin

557
00:52:13,297 --> 00:52:16,425
Isa itong isla sa loob
gitna ng Caribbean

558
00:52:16,551 --> 00:52:17,760
Malayo ito

559
00:52:24,600 --> 00:52:26,393
Super express, pakiusap

560
00:52:26,394 --> 00:52:30,148
Martinique... Ducos Prison?

561
00:52:31,107 --> 00:52:32,150
Oo

562
00:52:32,275 --> 00:52:36,820
International postal money order
tumagal ng higit sa 20 araw

563
00:52:36,821 --> 00:52:39,490
Kung pupunta ka sa Embassy,
maaari nilang iproseso ito nang direkta

564
00:52:46,080 --> 00:52:53,504
<i>Salamat sa pagtawag sa Korean Embassy
Malapit na ang opisina</i>

565
00:52:53,796 --> 00:52:58,467
<i>Ang mga oras ng pagpapatakbo ay mula sa
9 am hanggang 5 pm...</i>

566
00:53:05,266 --> 00:53:08,311
Sino ang tumawag sa joker na iyon?

567
00:53:10,855 --> 00:53:15,193
Nagmamakaawa siya nang husto
at naawa ako

568
00:53:17,695 --> 00:53:20,698
I'm more sorry
para sa sorry mo

569
00:53:25,536 --> 00:53:26,621
Chief?

570
00:53:28,873 --> 00:53:30,875
Yun ba... Kim Jongbae?

571
00:53:44,138 --> 00:53:45,765
Nasaan si Mundo?

572
00:53:47,308 --> 00:53:49,435
Huminahon ka

573
00:53:50,770 --> 00:53:52,688
Sino ka ba,
mga bastos?

574
00:53:52,897 --> 00:53:55,733
Mga bastos?
Tinawag mo akong motherfucker?

575
00:53:55,858 --> 00:53:58,152
ang lakas ng loob mo,
ikaw fucking bastard!

576
00:53:59,070 --> 00:54:00,655
Wag kang gumalaw

577
00:54:01,822 --> 00:54:02,949
Umalis ka dyan

578
00:54:05,993 --> 00:54:08,246
Sino ka ba?

579
00:54:08,913 --> 00:54:10,289
Paalisin mo siya dito

580
00:54:10,581 --> 00:54:12,792
Nasaan si Mundo?

581
00:54:13,084 --> 00:54:17,880
Paano mo nalaman na ganito
Ang hideout ni Seo Mundo?

582
00:54:17,964 --> 00:54:20,048
Sabi mo isama ko si Seo

583
00:54:20,049 --> 00:54:22,343
Ako ang nagbigay sa iyo ng impormasyon
tungkol kay Ha Taegwang

584
00:54:23,302 --> 00:54:26,097
Patuloy kaming nag-tap
sa lahat ng ito

585
00:54:29,308 --> 00:54:30,768
Sino ka ba?

586
00:54:34,063 --> 00:54:38,985
Kaibigan ako ni
mula sa kanyang bayan

587
00:54:39,402 --> 00:54:41,237
Na-tag ko kasama
bigyan mo siya ng suporta

588
00:54:42,113 --> 00:54:48,119
Hindi dapat makialam ang mga sibilyan
negosyo ng pulis na ganito

589
00:54:49,245 --> 00:54:54,792
Dahil ito ay classified information
Magtiis sa amin nang mas matagal

590
00:54:57,837 --> 00:55:00,965
Classified Information, ang aking <i>ass</i>

591
00:55:01,424 --> 00:55:03,634
Iyan ay fucking classic

592
00:55:04,468 --> 00:55:05,761
Puntahan mo ang sarili mo

593
00:55:06,137 --> 00:55:08,222
Para sa atin yata ito

594
00:55:09,390 --> 00:55:11,475
Hangad ko sa iyo ang kayamanan at kaligayahan

595
00:55:13,644 --> 00:55:20,317
Laging umuulan kapag mga Indian
magsagawa ng rain dance.

596
00:55:20,318 --> 00:55:21,652
Alam mo kung bakit?

597
00:55:23,654 --> 00:55:25,990
Dahil hindi sila tumitigil
hanggang sa bumuhos ang ulan

598
00:55:26,657 --> 00:55:29,660
parang mga bullhead

599
00:55:33,706 --> 00:55:35,124
<i>Martinique</i>

600
00:55:36,250 --> 00:55:38,294
Paano siya napunta doon?

601
00:55:38,669 --> 00:55:41,797
<i>Wala akong ideya
Hindi niya rin maintindihan</i>

602
00:55:41,881 --> 00:55:43,923
Titingnan ko ito
at babalik sayo

603
00:55:43,924 --> 00:55:45,009
<i>Maghintay!</i>

604
00:55:45,426 --> 00:55:48,262
Hindi ba dapat alam mo ang tungkol dito
bago ang sinuman?

605
00:55:48,387 --> 00:55:51,849
Paano tayo dapat
alam mo ba ang mga detalyeng ganyan?

606
00:55:52,266 --> 00:55:57,438
Fine... Can I at least ask you to
magproseso ng money wire papunta sa kulungan?

607
00:55:57,521 --> 00:55:59,522
Sinasabi nila sa akin na ito ay mas mabilis
kung dadaan ako sa Embassy

608
00:55:59,523 --> 00:56:03,026
Sa tingin mo ang aming trabaho ay magbigay
kaginhawahan para sa mga kriminal?

609
00:56:03,027 --> 00:56:05,321
Ano ang sasabihin ng mga nagbabayad ng buwis
kung nalaman nila?

610
00:56:05,363 --> 00:56:08,157
Wala siyang magagawa
walang pera

611
00:56:08,449 --> 00:56:09,783
<i>Mangyaring ipakita ang pagiging mahinahon</i>

612
00:56:09,784 --> 00:56:13,788
Akalain mo may public servant diyan
upang patakbuhin ang mga personal na gawain?

613
00:56:14,997 --> 00:56:18,709
Nasa telepono pa rin?
Nasaan ang schedule ng mga assemblymen?

614
00:56:21,295 --> 00:56:26,008
Ilang Michelin star
ni-rate ba ang lugar na ito?

615
00:56:26,300 --> 00:56:28,094
Oh, yung isa?

616
00:56:30,054 --> 00:56:32,098
Ito ay isang sikat na lugar

617
00:56:33,057 --> 00:56:35,726
Paano kung magtanong sila?

618
00:56:35,810 --> 00:56:39,062
Baka isipin nilang restaurant iyon
na walang Michelin star

619
00:56:39,063 --> 00:56:40,898
Check ko agad sir

620
00:56:41,023 --> 00:56:45,111
Ito ay maaaring isang malaking pahinga
Para sa iyo at sa akin, alam mo?

621
00:56:46,987 --> 00:56:49,447
Given na ang punong nagkasala
Hindi pa nahuhuli si Seo Mundo

622
00:56:49,448 --> 00:56:53,285
para makapagpatuloy ang korte na ito
kasama ang paglilitis ng nasasakdal

623
00:56:53,661 --> 00:56:58,415
Pinapalawig ko ang pansamantala
pagpigil kay Song Jeongyeon

624
00:56:58,416 --> 00:57:00,709
sa isa pang 4 na buwan

625
00:57:03,796 --> 00:57:06,799
Mayroon ba ang Korean Embassy
anumang intensyon na magbigay ng interpreter?

626
00:57:06,882 --> 00:57:10,386
Paumanhin, iyong karangalan. nilagay ko
isang kahilingan ngunit hindi sila tumugon

627
00:57:13,597 --> 00:57:14,765
pasensya na po

628
00:57:15,766 --> 00:57:16,809
Hello?

629
00:57:18,978 --> 00:57:20,062
Oo?

630
00:57:26,944 --> 00:57:29,613
Bakit... ako, nandito?

631
00:57:30,114 --> 00:57:35,786
ako... Paris...
ngayon, Martinique... Bakit?

632
00:57:36,454 --> 00:57:39,248
Nasa hurisdiksyon kasi
ay nasa Martinique

633
00:57:40,749 --> 00:57:43,751
Bago natin magawa
magkaroon ng tamang pagsubok,

634
00:57:43,752 --> 00:57:46,504
makakatanggap kami ng pagsusuri ng legalidad
ng pagkakulong tuwing 4 na buwan

635
00:57:46,505 --> 00:57:49,383
Ang mga pagkakasala na may kaugnayan sa droga ay maaaring
makakuha ng hanggang 24 na buwan nang walang pagsubok

636
00:57:57,141 --> 00:57:59,477
<i>Kim, nakuha namin ang Sea Mundo</i>

637
00:58:08,486 --> 00:58:12,740
Paano mo ito magagawa sa akin
at tawagin mo ang sarili mong tao?

638
00:58:14,325 --> 00:58:16,327
Lumayo ka sa akin alang-alang kay Kristo!

639
00:58:16,660 --> 00:58:18,829
Ano bang problema mo?

640
00:58:19,330 --> 00:58:23,125
Hiniling niya sa akin na magbigay
kanyang trabaho Ano?

641
00:58:24,460 --> 00:58:28,964
She's in deep shit dahil sayo
Gawin ang tama sa kanya

642
00:58:29,048 --> 00:58:34,136
Halika dito, ikaw fucking bastard

643
00:58:34,261 --> 00:58:36,722
- Kim Jongbae!
- Ikaw, anak ng asong babae!

644
00:58:37,598 --> 00:58:39,725
Huminahon ka
Ito ay obstruction of justice

645
00:58:41,477 --> 00:58:44,355
Huwag mong pakialaman
sa kanya hanggang sa matapos ang pagsubok

646
00:58:44,563 --> 00:58:47,608
Kailangan mo ng paborableng patotoo mula sa kanya
para mawala ang asawa mo

647
00:58:56,242 --> 00:59:01,163
I'm so sorry, Mundo

648
00:59:01,789 --> 00:59:05,751
Tulungan mo akong iligtas si Jeongyeon

649
00:59:06,085 --> 00:59:10,381
Ang aking anak na babae ay hindi nakita ang kanyang ina
sa loob ng 6 na buwan

650
00:59:10,631 --> 00:59:17,346
Sabihin lang sa kanila na mayroon siya
walang alam sa droga

651
00:59:17,429 --> 00:59:20,849
Pakiusap ko, pakiusap

652
00:59:21,559 --> 00:59:23,143
Pakiusap, Mundo

653
00:59:23,602 --> 00:59:25,396
Mahal na Ginoong Konsul

654
00:59:25,437 --> 00:59:29,691
Sa wakas ay nakilala ko ang hukom pagkatapos
paglipat sa Martinique

655
00:59:29,692 --> 00:59:34,572
pero wala akong maintindihan
dahil walang interpreter

656
00:59:34,697 --> 00:59:37,240
Alam kong malayo ito
at malayong lugar

657
00:59:37,241 --> 00:59:39,660
ngunit mayroon bang anumang paraan
makakahanap ka ba ng interpreter?

658
00:59:41,287 --> 00:59:42,580
Dilaw na mukha

659
00:59:50,796 --> 00:59:54,508
Akala ko wala ang Embassy mo
sinumang nagsasalita ng iyong wika

660
00:59:54,592 --> 00:59:56,051
Sinulat mo ulit sila?

661
01:00:00,889 --> 01:00:05,519
Ito ay labag sa mga patakaran
Kinumpiska ko sila

662
01:00:06,937 --> 01:00:10,399
Wala akong panty
Bigyan mo ako please

663
01:00:10,774 --> 01:00:12,067
Nakumpiska

664
01:00:12,092 --> 01:00:14,092
Subedit Ni: SharePirate.Com

665
01:00:30,294 --> 01:00:32,254
Hello, baby?

666
01:00:45,225 --> 01:00:48,187
<i>Aking sinta, Jeongyeon</i>

667
01:00:48,729 --> 01:00:52,733
<i>Ang galing namin ni Hyerin
Magaling din siya</i>

668
01:00:52,816 --> 01:00:55,151
<i>Ang mga bagay ay maayos na</i>

669
01:00:55,152 --> 01:00:58,113
<i>Wala kang gagawin
mag-alala ngunit ang iyong sarili</i>

670
01:00:59,073 --> 01:01:04,286
<i>Ang dami mong pinagdadaanan
pagkikita ng hangal na asawa</i>

671
01:01:04,662 --> 01:01:08,666
<i>Sisisi ko ang sarili ko sa lahat
nangyari iyon</i>

672
01:01:09,583 --> 01:01:11,502
<i>Kasalanan ko ang lahat</i>

673
01:01:13,962 --> 01:01:18,676
<i>Huwag tayong sumuko at maniwala
na ito ay gagana</i>

674
01:01:20,010 --> 01:01:21,804
<i>Pinagkakatiwalaan mo ako, hindi ba?</i>

675
01:01:24,932 --> 01:01:28,435
<i>Hindi ko mahanap ang iyong underwear
kaya, bumili ako ng mga bago</i>

676
01:01:33,524 --> 01:01:36,026
<i>Si Hyerin yata ay lumaki nang husto</i>

677
01:01:36,860 --> 01:01:41,573
<i>Hindi ko na siya mababayaran
sa ginawa ko sa kanya at sayo</i>

678
01:01:41,865 --> 01:01:46,120
<i>Pakipadala sa akin ng ilan
kamakailang mga larawan ni Hyerin</i>

679
01:01:46,286 --> 01:01:49,707
Lumipat ka na, pwede ba?

680
01:01:51,458 --> 01:01:57,214
<i>Kung ako... hindi babalik
para sa kanyang kaarawan</i>

681
01:01:57,840 --> 01:02:00,551
<i>Pakialagaan mo ito para sa akin</i>

682
01:02:00,884 --> 01:02:04,137
<i>Dalhin siya sa isang amusement park
kung kaya mo ito</i>

683
01:02:04,138 --> 01:02:05,305
Daddy

684
01:02:06,223 --> 01:02:07,641
Baby ko

685
01:02:08,058 --> 01:02:13,021
<i>Hyerin, ako ito, mommy
Ikaw ba ay isang mabuting babae?</i>

686
01:02:13,313 --> 01:02:18,569
Nag-aaral ng mabuti si Mommy
para mas maaga siyang makauwi

687
01:02:19,319 --> 01:02:23,240
Pwede bang mangako
para maging mabuting babae?

688
01:02:24,408 --> 01:02:27,745
Maging masaya at matatag ka para sa akin

689
01:02:29,079 --> 01:02:31,915
I'm so sorry
Kailangan kong makarating sa malayo

690
01:02:33,000 --> 01:02:34,877
Sorry talaga

691
01:02:36,712 --> 01:02:38,422
Isa, dalawa...

692
01:02:38,714 --> 01:02:42,050
Halika, bigyan mo ako ng ngiti

693
01:02:44,386 --> 01:02:46,053
Ako ang asawa ng drug-trafficker

694
01:02:46,054 --> 01:02:49,433
<i>Martinique! Tiningnan ko ito</i>

695
01:02:50,476 --> 01:02:54,605
Nagkarga ang asawa mo
ang mga gamot sa Guyana

696
01:02:54,772 --> 01:02:57,440
Kaya naman ang hurisdiksyon
ay nasa Martinique

697
01:02:57,441 --> 01:02:59,443
alam ko na yan

698
01:02:59,485 --> 01:03:01,444
<i>Makakapagbigay ka ba ng interpreter?</i>

699
01:03:01,445 --> 01:03:02,905
Isang interpreter?

700
01:03:05,365 --> 01:03:08,786
Walang kahit isang Koreano
naninirahan doon

701
01:03:08,952 --> 01:03:11,955
<i>Dapat ba tayong magpadala ng isa mula sa Paris?
9 na oras ang layo</i>

702
01:03:12,039 --> 01:03:14,958
<i>At sino ang pupunta
masakop ang mga gastos?</i>

703
01:03:15,751 --> 01:03:18,629
Ls mayroong anumang paraan na
kaya ba ng Embassy ang cover nito?

704
01:03:18,712 --> 01:03:22,049
Responsibilidad mo ito
Wala kaming budget para diyan

705
01:03:22,132 --> 01:03:27,095
Ano ba yan
ang Embassy, kung gayon?

706
01:03:27,429 --> 01:03:32,518
Hindi ko trabaho
para ipaliwanag sayo yan

707
01:03:32,893 --> 01:03:34,311
<i>Kailangan ko na talagang umalis</i>

708
01:03:43,487 --> 01:03:44,655
Ano ang sinabi niya?

709
01:03:44,947 --> 01:03:47,741
Wala daw kahit isang korean
naninirahan doon

710
01:03:48,534 --> 01:03:51,161
How the hell did she end up
sa lugar na ganyan?

711
01:03:51,203 --> 01:03:53,664
Maghahanap ba ako sa internet?

712
01:03:53,747 --> 01:03:57,584
Sinabi na ng Embassy
walang Korean na nakatira doon

713
01:03:59,628 --> 01:04:04,090
<i>Alam mo ba ang tungkol sa isang Korean housewife
tumingin sa malayo sa kulungan</i>

714
01:04:04,091 --> 01:04:07,009
<i>sa liblib na isla
sa gitna ng Atlantic?</i>

715
01:04:07,010 --> 01:04:10,806
<i>Nasira ang buhay ng kanyang pamilya</i>

716
01:04:11,640 --> 01:04:14,475
<Ako? Hulyo29, 2005 Seoul District Court
Park Sangcheol, Lee Suji at Song Jeongyeon

717
01:04:14,476 --> 01:04:17,813
lahat ay tinanggihan ang koneksyon sa mga gamot
sa oras ng kanilang pag-aresto

718
01:04:17,896 --> 01:04:22,568
Alam ba nila ang droga
kapag aalis ng Guyana?

719
01:04:22,943 --> 01:04:25,028
Alam ni Sangcheol ang tungkol dito,
ang iyong karangalan

720
01:04:25,153 --> 01:04:27,364
Paano naman si Song Jeongyeon
at Lee Suji?

721
01:04:35,080 --> 01:04:36,540
Wala silang ideya

722
01:04:47,634 --> 01:04:49,803
G. Prosecutor

723
01:04:50,888 --> 01:04:52,890
Ako ang asawa ni Song Jeongyeon

724
01:04:53,932 --> 01:04:56,310
Kung ano ang mangyayari sa
asawa ko ngayon?

725
01:04:56,435 --> 01:04:58,312
Magtanong sa Korean Embassy sa France

726
01:05:00,480 --> 01:05:04,151
Pero hindi nila ugali
nagpapaliwanag ng mga bagay

727
01:05:04,943 --> 01:05:07,321
G. Prosecutor

728
01:05:07,404 --> 01:05:12,700
Ipapadala ang mga talaan ng pagsubok
sa Korean Embassy sa France

729
01:05:12,701 --> 01:05:16,246
Kapag na-translate at na-notaryo nila ito
at isumite ito sa korte ng Pransya

730
01:05:16,371 --> 01:05:18,749
makukuha ng asawa mo
isang opisyal na pagsubok

731
01:05:19,917 --> 01:05:21,793
Nakikita ko... Salamat

732
01:05:21,960 --> 01:05:25,338
Since si Seo ang nagpatotoo niyan
ito ay isang simpleng paglahok

733
01:05:25,339 --> 01:05:27,341
hindi ganoon katagal ang kanyang pangungusap

734
01:05:27,799 --> 01:05:29,217
maraming salamat po

735
01:05:31,470 --> 01:05:34,056
Yalka! Yalka!

736
01:05:34,514 --> 01:05:35,181
<i>9 buwang nakakulong</i>

737
01:05:35,182 --> 01:05:37,142
<i>9 buwang nakakulong
Sa wakas ay nakukuha ko na ang aking</i> trial

738
01:05:39,686 --> 01:05:41,604
Pagsubok sa Pagsubok?

739
01:05:41,605 --> 01:05:42,606
Oo, pagsubok

740
01:05:46,693 --> 01:05:49,780
Hello, Mr. Chu?
Si Kim Jongbae ito

741
01:05:50,197 --> 01:05:53,116
Ang aking asawa ay sa wakas
kayang makuha ang kanyang pagsubok

742
01:05:54,117 --> 01:05:56,619
Ipapadala ang mga talaan ng pagsubok ni See
sa iyo sa lalong madaling panahon

743
01:05:56,620 --> 01:06:00,456
Mangyaring isalin ang mga ito nang maayos
at notarized

744
01:06:00,457 --> 01:06:03,043
at isumite ang mga ito nang ligtas
sa korte

745
01:06:03,627 --> 01:06:05,963
Tatawagan ulit kita

746
01:06:09,257 --> 01:06:14,554
Maraming salamat sa
sinasabi sa akin kung paano gawin ang aking trabaho

747
01:06:16,139 --> 01:06:17,849
<i>2 buwan mamaya</i>

748
01:06:18,016 --> 01:06:20,769
<i>Pranses na pagsasalin ng
Mga tala ng pagsubok sa Sea Mundo</i>

749
01:06:29,361 --> 01:06:31,321
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

750
01:06:31,822 --> 01:06:34,157
Inaayos lang ang papalabas na mail, sir

751
01:06:35,283 --> 01:06:37,201
Darating ang assembly men
sa anumang sandali

752
01:06:37,202 --> 01:06:40,497
At tingnan mo ang kaguluhang ito
meron tayo dito

753
01:06:40,706 --> 01:06:42,124
Linisin natin agad

754
01:06:44,918 --> 01:06:46,837
Ilagay mo rin ang mga ito

755
01:06:47,212 --> 01:06:48,505
Halika na

756
01:06:51,883 --> 01:06:53,343
Ngiti para sa camera, pakiusap

757
01:06:54,386 --> 01:06:55,554
Isa pa

758
01:06:59,850 --> 01:07:02,519
Ihahain ang tanghalian sa
isang restaurant na may tatlong Michelin star

759
01:07:02,602 --> 01:07:05,312
tatlo lang?
Dapat ay hindi bababa sa pito

760
01:07:05,313 --> 01:07:07,858
Tatlo ang pinakamataas na rating

761
01:07:08,692 --> 01:07:10,652
nagbibiro lang ako

762
01:07:10,861 --> 01:07:14,531
Mayroon kang ganyan
isang mahusay na pagkamapagpatawa

763
01:07:24,624 --> 01:07:25,792
ano ito?

764
01:07:26,084 --> 01:07:28,879
Yan yung tambak kanina

765
01:07:29,004 --> 01:07:32,758
Ang mga ito ay hindi dapat
nakahiga dito

766
01:08:01,578 --> 01:08:03,663
Mga dokumentong puputulin
mula sa quarter na ito, mangyaring

767
01:08:16,760 --> 01:08:22,516
Given na ang punong nagkasala
Hindi pa nahuhuli si Seo Mundo

768
01:08:22,599 --> 01:08:26,352
at ni ang pamahalaan ng
Republika ng Korea o ang Embahada

769
01:08:26,353 --> 01:08:29,647
nagsumite ng anumang nauugnay na mga dokumento
para magawa ng korte na ito

770
01:08:29,648 --> 01:08:32,609
magpatuloy sa paglilitis
ng nasasakdal,

771
01:08:32,859 --> 01:08:36,571
Pinapalawig ko ang pansamantalang pagpigil
ng nasasakdal, si Song Jeongyeon

772
01:08:36,613 --> 01:08:38,865
sa isa pang 4 na buwan

773
01:08:42,619 --> 01:08:46,289
Pagsubok... Pagsubok ko...

774
01:08:46,957 --> 01:08:49,042
Ang aking pagsubok ay posible

775
01:08:50,127 --> 01:08:51,628
kasi

776
01:08:53,130 --> 01:08:55,882
Dahil... Seo Mundo

777
01:08:56,133 --> 01:08:58,051
Inaresto si Seo Mundo

778
01:08:59,553 --> 01:09:02,055
Ang aking pagsubok...

779
01:09:03,723 --> 01:09:08,103
Mangyaring maupo, ma'am
Ginagawa namin ang aming makakaya

780
01:09:09,187 --> 01:09:12,482
Ang iyong Embassy ay masama

781
01:09:12,774 --> 01:09:15,359
Ang iyong Embahada ay walang pananagutan

782
01:09:15,360 --> 01:09:21,158
Humingi ng tagasalin
sa Embassy mo, okay?

783
01:09:22,701 --> 01:09:23,994
Guard

784
01:09:29,583 --> 01:09:30,749
<i>11 buwang pagkakakulong</i>

785
01:09:30,750 --> 01:09:32,669
<i>11 buwang pagkakakulong</i>
Mahal na Kagalang-galang na Konsul,

786
01:09:32,961 --> 01:09:35,504
<i>sinasabi sa akin iyon ng aking asawa
Naaresto si Seo Mundo</i>

787
01:09:35,505 --> 01:09:38,508
<i>at gayon pa man, hindi ko pa rin makuha ang aking pagsubok</i>

788
01:09:39,176 --> 01:09:44,514
<i>Nakikiusap ako sa iyo na ibigay ang mga talaan ng pagsubok ni Seo
at isang interpreter sa susunod na 4 na buwan</i>

789
01:09:44,681 --> 01:09:46,308
<i>Nagmamakaawa ako sa iyo

790
01:09:46,725 --> 01:09:49,728
<i>Nahihiya ako, ako rin
isang mamamayan ng Republika ng Korea</i>

791
01:09:50,520 --> 01:09:52,105
Ang drug housewife na naman

792
01:09:57,027 --> 01:09:59,446
Kailangan ba nating lumipat?

793
01:10:05,118 --> 01:10:06,995
<i>Hey sis, anong meron?</i>

794
01:10:07,287 --> 01:10:08,913
<i>Pupunta ka bukas,
hindi ba?</i>

795
01:10:08,914 --> 01:10:12,459
<i>Huwag kang maalarma
pero medyo naaksidente si Hyerin</i>

796
01:10:17,172 --> 01:10:19,549
Paano ka pupunta
babalik sa ganitong oras?

797
01:10:19,633 --> 01:10:21,676
Nakabili na ako ng tickets
para sa huling bus

798
01:10:22,177 --> 01:10:23,720
Bye na po tita

799
01:10:23,803 --> 01:10:26,264
Kailangan nating makuha
nadisinfect ang sugat

800
01:10:26,473 --> 01:10:27,974
Ako na ang bahala

801
01:10:29,226 --> 01:10:33,063
Nagsalita ka na para akong nakagawa ng palpak na trabaho
pag-aalaga sa iyong anak na babae

802
01:10:33,104 --> 01:10:35,397
Gusto niyang gumawa ng tulong
ang kanyang birthday sopas para sa iyo

803
01:10:35,398 --> 01:10:37,442
Alam ko, naririnig kita

804
01:10:40,737 --> 01:10:43,531
Hindi ako galit sayo nagpapasalamat ako

805
01:10:43,782 --> 01:10:47,077
Walang alam sa amin
ito ay i-drag nang napakatagal

806
01:10:47,410 --> 01:10:49,246
Hindi na kita mabigatan

807
01:10:49,579 --> 01:10:52,249
Papunta na kami
Donggeun, aalis na si tito

808
01:10:55,585 --> 01:10:59,339
At hindi siya lumingon minsan

809
01:11:00,173 --> 01:11:03,385
Tingnan mo, isang usa Saan?

810
01:11:03,843 --> 01:11:07,055
Ayan na Halika
eto, magandang usa

811
01:11:07,555 --> 01:11:08,848
Darating na

812
01:11:28,076 --> 01:11:32,163
Daddy, meron ka nito
Binigay sa akin ni Auntie

813
01:11:32,539 --> 01:11:36,501
Hindi ko kailangan ng regalo sa kaarawan
gusto lang kita

814
01:11:50,682 --> 01:11:52,809
<i>Sa pansamantalang amusement park</i>

815
01:11:53,143 --> 01:11:55,020
Tara na, sweetie

816
01:11:56,646 --> 01:12:00,942
<i>I'm so happy that Hyerin
nagkaroon ng magandang kaarawan</i>

817
01:12:01,192 --> 01:12:03,820
<i>Sabi niya ay hindi
kailangan ng regalo</i>

818
01:12:03,987 --> 01:12:07,157
<i>at hindi umiiyak sa harap mo
dahil nangako siya?</i>

819
01:12:08,325 --> 01:12:13,747
<i>Ang aking pagsubok ay ipinagpaliban muli
Iniisip ko kung gaano pa ako maghihintay</i>

820
01:12:17,208 --> 01:12:18,835
Bakit parang depressed ka?

821
01:12:50,158 --> 01:12:51,451
Gusto mo ito?

822
01:12:54,079 --> 01:12:55,288
Isuot ang mga ito

823
01:12:57,415 --> 01:13:00,960
Put'em on now Halika na

824
01:13:04,798 --> 01:13:09,134
Hindi na ako makikinig sa akin ni Yalka
dahil sayo

825
01:13:09,135 --> 01:13:14,391
Kakailanganin mo
mangyaring sa halip, pagkatapos

826
01:13:14,891 --> 01:13:20,897
Lumayo ka sa akin Umalis ka Tulungan mo ako

827
01:13:23,441 --> 01:13:24,901
Lumayo ka sa akin

828
01:13:25,902 --> 01:13:27,112
Tulong

829
01:13:30,698 --> 01:13:32,157
Magmadali! May darating

830
01:13:32,158 --> 01:13:36,121
Isara mo na lang
pinto Isara ang pinto

831
01:13:38,581 --> 01:13:40,583
Manahimik ka

832
01:13:40,834 --> 01:13:43,169
Ito ba ang tamang direksyon
para makarating sa Mount Pelee?

833
01:13:43,253 --> 01:13:44,546
Oo, dumiretso ka na lang

834
01:13:47,424 --> 01:13:48,545
Ayos na ba ang lahat doon?

835
01:13:48,550 --> 01:13:50,427
Sige, sige na

836
01:13:54,389 --> 01:13:55,974
Tulungan mo ako

837
01:14:01,146 --> 01:14:02,604
Anong nangyayari?
Okay na lahat?

838
01:14:02,605 --> 01:14:04,441
Nasa ayos na ang lahat

839
01:14:06,734 --> 01:14:09,279
Tulungan mo ako! Tulong

840
01:14:10,613 --> 01:14:13,575
Tulungan mo ako

841
01:14:14,951 --> 01:14:16,453
Tumawag ng pulis

842
01:14:18,079 --> 01:14:22,207
anong ginagawa mo
gamit ang teleponong iyon?

843
01:14:22,208 --> 01:14:24,502
Kami ay...
Ipakita mo sa akin ang iyong mga papel

844
01:14:25,295 --> 01:14:26,713
Lumalayo na siya

845
01:14:27,630 --> 01:14:29,048
Bumalik ka dito

846
01:14:32,177 --> 01:14:33,595
Tumigil ka

847
01:14:35,138 --> 01:14:36,806
Tumigil ka, asong babae ka!

848
01:14:48,067 --> 01:14:50,320
Sumunod ka sa kanya
tatawag ako ng pulis

849
01:14:53,448 --> 01:14:58,495
Hello? May sitwasyon tayo
Isang preso ang nakatakas

850
01:15:33,321 --> 01:15:39,327
Mommy, daddy at Hyerin
At ito ang aming bahay

851
01:15:40,203 --> 01:15:43,414
Wow, ito ba ang bahay namin?

852
01:15:43,540 --> 01:15:46,334
YUP Ang galing

853
01:15:49,879 --> 01:15:52,882
Nahanap ko siya nahanap ko si mommy

854
01:16:06,396 --> 01:16:08,982
<i>Lisensya sa pagmamaneho</i>

855
01:16:21,411 --> 01:16:24,080
<i>Sa wakas, kami. Buksan ang aming auto repair shop...
Go, Mr. Jongbae!</i>

856
01:16:25,873 --> 01:16:27,875
<i>Nagpatay si Sujae...
Hindi ako makapaniwala</i>

857
01:16:32,422 --> 01:16:35,174
<i>Kim Jongbae,
ikaw maliit ang isip idiot!

858
01:16:43,308 --> 01:16:46,148
<i>Hulyo 6, 1996 - Honeymoon sa Manlipo
Inaasahan ang ikasampung anibersaryo</i>

859
01:16:48,479 --> 01:16:51,399
<i>Dagat ng romansa at pakikipagsapalaran?
Ang Caribbean</i>

860
01:16:54,110 --> 01:16:57,614
<i>Dadalhin mo ako doon balang araw?
Pangako?</i>

861
01:16:58,990 --> 01:17:02,952
<i>Siyempre!
Para sa aming ika-sampung anibersaryo ng kasal</i>

862
01:18:28,621 --> 01:18:31,541
Ikaw! Ikaw, alam mo, kita mo

863
01:18:33,459 --> 01:18:38,923
Hindi ako tumakas
Sinubukan niya akong halayin

864
01:18:39,465 --> 01:18:40,550
Ikaw!

865
01:18:48,057 --> 01:18:49,392
Ano ang sinasabi niya?

866
01:18:49,559 --> 01:18:51,018
Ito ay ang parehong lumang kuwento

867
01:18:51,060 --> 01:18:53,354
Hindi ito makatarungan! inosente ako!

868
01:18:57,817 --> 01:18:59,026
ano?

869
01:19:10,079 --> 01:19:13,416
Sabitan ng Bigas

870
01:19:16,544 --> 01:19:19,422
Stream Mould

871
01:19:21,966 --> 01:19:26,721
Nagsisimula ang kamatis
may 'T' hindi 'D'

872
01:19:28,556 --> 01:19:29,849
Panalo si Daddy

873
01:19:31,267 --> 01:19:34,604
Kahanga-hangang matambok na katawan

874
01:19:34,854 --> 01:19:38,274
Nakasuot ng pula

875
01:19:38,524 --> 01:19:42,028
Naglalabas ng matamis at maasim na amoy

876
01:19:42,445 --> 01:19:45,614
<i>Narito ang kahanga-hanga
G. Kamatis</i>

877
01:19:45,615 --> 01:19:50,369
Gagawin kong juice ang sarili ko!

878
01:19:51,120 --> 01:19:55,792
Gagawin ko ang sarili ko sa ketchup!

879
01:19:58,294 --> 01:20:02,882
Magsasayaw ako buong araw!

880
01:20:07,053 --> 01:20:10,723
Dahil ako ang kahanga-hanga
Ginoong kamatis!

881
01:20:12,517 --> 01:20:18,397
I will... turn myself into ketchup

882
01:20:19,857 --> 01:20:27,857
Ako ay... magsasayaw buong araw

883
01:20:30,034 --> 01:20:35,039
Dahil ako ang kahanga-hanga
Ginoong kamatis!

884
01:20:44,715 --> 01:20:45,925
Bumangon ka na

885
01:20:50,054 --> 01:20:51,222
Bumangon ka na

886
01:21:00,565 --> 01:21:04,735
<i>Araw-araw, mayroon akong parehong panaginip</i>

887
01:21:05,111 --> 01:21:08,823
<i>ng nakakulong sa isang kwarto
na walang pasukan o labasan</i>

888
01:21:09,156 --> 01:21:13,703
<i>Lalo akong natatakot
at higit pa araw-araw</i>

889
01:21:14,996 --> 01:21:18,249
<i>Kakayanin ko pa ba
umalis sa lugar na ito?</i>

890
01:21:19,834 --> 01:21:24,881
<i>Pakigising mo ako
ang bangungot na ito, honey</i>

891
01:21:27,633 --> 01:21:33,472
<i>Pakiramdam ko ay nagkakaroon ako
ang parehong mga bangungot, masyadong</i>

892
01:21:37,810 --> 01:21:38,853
Foreclosure?

893
01:21:38,936 --> 01:21:42,690
Ipapadala ko ito sa pinakamabilis <i>as</i> posibleng

894
01:21:43,399 --> 01:21:44,525
Sorry talaga

895
01:21:46,277 --> 01:21:48,362
<i>Ito ay Araw ng mga Puso ngayon</i>

896
01:21:48,404 --> 01:21:51,782
<i>February 74, 2006 na marami sa inyo
dapat ay inaabangan</i>

897
01:21:51,991 --> 01:21:54,784
<i>Binigyan mo ba ng tsokolate
iyong mga mahal sa buhay?</i>

898
01:21:54,785 --> 01:21:55,244
<i>16 na buwang pagkakakulong</i>

899
01:21:55,245 --> 01:21:57,078
<i>16 na buwan sa pagkakakulong, umaasa ako na lahat tayo
ang mga tagapakinig ay kasama ang kanilang mga mahal sa buhay</i>

900
01:21:57,079 --> 01:21:59,122
<i>Sana lahat ng mga tagapakinig namin
kasama ang kanilang mga mahal sa buhay ngayon</i>

901
01:21:59,123 --> 01:22:02,919
<i>at sana a
maligayang Araw ng mga Puso</i>

902
01:22:08,466 --> 01:22:12,053
<i>Honey, ako ito</i> Uy, nandito ako

903
01:22:13,596 --> 01:22:15,765
Paano mo nagawang tumawag?

904
01:22:16,223 --> 01:22:18,351
<i>Nakalabas na ako sa kulungan</i>

905
01:22:19,018 --> 01:22:20,269
ano?

906
01:22:21,729 --> 01:22:25,816
nasaan ka
Naka-parole ka ba?

907
01:22:25,942 --> 01:22:27,068
<i>Sa tingin ko

908
01:22:33,032 --> 01:22:37,119
Simula ngayon, maghihintay ka na
ang iyong pagsubok sa ilalim ng aking pangangasiwa

909
01:22:37,453 --> 01:22:39,413
sa kapasidad na hindi nakakulong

910
01:22:39,497 --> 01:22:44,543
Mayroong ilang napakahalagang tuntunin
upang tandaan

911
01:22:44,710 --> 01:22:47,253
Dapat ay bumalik ka na sa iyong apartment
nang hindi lalampas sa 7 pm

912
01:22:47,254 --> 01:22:49,966
at maaaring hindi maligaw
mula sa iyong tirahan

913
01:22:50,299 --> 01:22:52,634
Dapat lagi kang tumugon
sa mga convocation

914
01:22:52,635 --> 01:22:54,971
at pumasok sa opisinang ito
minsan sa isang linggo para mag-sign in

915
01:23:05,314 --> 01:23:08,985
Paumanhin. Hindi ito mahusay
Ito ay para sa iyo

916
01:23:10,945 --> 01:23:13,155
See you next week. Okay?

917
01:24:33,360 --> 01:24:34,862
<i>Naka-parole na siya</i>

918
01:24:35,237 --> 01:24:37,573
Binabati kita

919
01:24:37,615 --> 01:24:41,619
<i>Mas masahol pa sa kulungan</i>

920
01:24:41,786 --> 01:24:43,579
<i>Ngayon kailangan niyang magbayad ng upa
at pagkain?</i>

921
01:24:43,662 --> 01:24:45,831
Dapat mong tanungin ang korte ng Pransya

922
01:24:45,915 --> 01:24:50,335
<i>Paano ko kapag
Hindi ako nagsasalita ng French?</i>

923
01:24:50,336 --> 01:24:53,255
Pinayuhan ka namin
para makakuha ng interpreter

924
01:24:53,380 --> 01:24:57,927
Direktang magreklamo sa korte ng Pransya
imbes na istorbohin tayo

925
01:24:58,761 --> 01:25:01,514
<i>Embahada ng France sa Korea</i>

926
01:25:02,598 --> 01:25:05,476
<i>Ang ina ng anak ko ay hinahawakan
sa kulungan ng Pransya nang walang paglilitis</i>

927
01:25:05,559 --> 01:25:09,146
<i>Hayaan mong umuwi ang asawa ko
mula sa bilangguan sa Martinique</i>

928
01:25:19,573 --> 01:25:20,657
Sino ang lalaking iyon?

929
01:25:20,658 --> 01:25:21,742
Isang sandali

930
01:25:22,159 --> 01:25:24,954
Naka-log in ang lahat
'Mga tagasuporta ni Song Jeongyeon'?

931
01:25:25,246 --> 01:25:28,457
Baka hindi mo maintindihan
ang kahalagahan ng iyong trabaho ngayon

932
01:25:28,499 --> 01:25:32,294
Ipagmalaki mo ang iyong ginagawa
at patuloy na mag-post ng mga komento

933
01:25:32,336 --> 01:25:35,630
Sa paggawa nito, nailigtas mo ang isang pamilya
at sa huli ang mundo

934
01:25:35,631 --> 01:25:38,134
Magdagdag ng higit pang mga tandang padamdam
Gumamit ng apat!

935
01:25:39,969 --> 01:25:43,430
Saan ka natutong gawin yan?
Mahusay na trabaho

936
01:25:44,640 --> 01:25:47,143
Tingnan mo ito, Ginoong Ambassador

937
01:25:47,518 --> 01:25:49,645
Ito ay nasa aming website din

938
01:25:51,939 --> 01:25:53,690
Ito ang reaksyon ng publiko?

939
01:25:53,691 --> 01:25:57,820
Oo, sir ginagawa namin
ang pinakamahusay na magagawa namin

940
01:25:58,112 --> 01:26:01,031
ngunit tulad ng alam mo, ang Pranses
mabagal sa lahat

941
01:26:01,907 --> 01:26:07,413
Oo, tungkulin nating protektahan ang mga interes
ng mga Korean citizen sa ibang bansa

942
01:26:07,663 --> 01:26:09,748
Okay... Bye

943
01:26:11,333 --> 01:26:15,462
Ang problema ay ang Pranses
na tumagal magpakailanman upang gawin ang anumang bagay

944
01:26:15,921 --> 01:26:17,755
Kailan kami nag-send off
ang mga dokumentong iyon?

945
01:26:17,756 --> 01:26:20,551
Ang gulo kasi ng lahat
hindi sila tumuloy sa paglilitis

946
01:26:21,927 --> 01:26:24,346
Anong meron
lahat ng kaguluhang ito sa net?

947
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
G. Konsul

948
01:26:26,932 --> 01:26:31,187
Paano ang tungkol sa paglalakbay sa Martinique?

949
01:26:31,770 --> 01:26:36,859
Kung sakaling panagutin ka nila
para sa hindi pagsunod sa pamamaraan

950
01:26:37,693 --> 01:26:39,695
Bukod dito, ito ay ang Caribbean

951
01:26:40,321 --> 01:26:42,198
Ang mga tao ay pumupunta doon para magbakasyon

952
01:26:44,867 --> 01:26:46,118
Bakasyon?

953
01:27:36,001 --> 01:27:38,045
Wala akong ibang maibibigay sa iyo

954
01:27:48,264 --> 01:27:51,725
Mangyaring itago ang iyong sarili
sa harap ng Consul

955
01:27:51,976 --> 01:27:56,855
Lahat ng iba ay maayos ngunit
dahil sa problema sa wika

956
01:27:57,773 --> 01:28:00,901
mahirap intindihin
anong nangyayari

957
01:28:02,945 --> 01:28:05,948
at walang tao
nagpapaliwanag sa akin ng mga bagay-bagay

958
01:28:06,156 --> 01:28:11,453
Mahirap siguro makulong
malayo sa bahay

959
01:28:12,288 --> 01:28:16,125
Ngunit sinasabi nila 'Maaaring may lumabas na kasamaan
isang blessing in disguise'

960
01:28:16,417 --> 01:28:20,295
Gumagastos ng maraming pera ang mga tao
pumunta dito para magbakasyon

961
01:28:20,296 --> 01:28:23,799
Isaalang-alang ang iyong sarili na masuwerte
Positibong pag-iisip, alam mo ba?

962
01:28:23,841 --> 01:28:26,385
Kailan ko makukuha ang aking pagsubok?

963
01:28:26,719 --> 01:28:29,888
Hindi magandang pakiramdam ang sobrang pagkabalisa

964
01:28:30,806 --> 01:28:34,267
Hindi ka aalis
any time soon anyway

965
01:28:34,268 --> 01:28:35,102
pasensya na ha?

966
01:28:35,144 --> 01:28:37,146
hindi mo ba alam?

967
01:28:37,730 --> 01:28:41,734
Ang mga pagkakasala sa droga ay
sineseryoso

968
01:28:41,817 --> 01:28:46,321
Maaaring makuha ka ng simpleng pagdadala
hanggang 1O taon sa bilangguan

969
01:28:46,322 --> 01:28:48,324
At iyon ay nagiging madali

970
01:28:48,365 --> 01:28:55,205
1O taon?
Pero hindi ko alam na droga pala

971
01:28:55,331 --> 01:29:00,209
Yan ang batas dito
Kahit papaano Ms. Song...

972
01:29:00,210 --> 01:29:01,419
Siya si Song Jeongyeon

973
01:29:01,420 --> 01:29:06,175
Mahalagang hanapin
kapayapaan ng isip, Ms. Song

974
01:29:08,969 --> 01:29:11,722
Nasubukan mo na ba ang meditation?

975
01:29:12,056 --> 01:29:14,350
Ang mga pader na ito ay perpekto

976
01:29:14,475 --> 01:29:19,146
Umupo na nakaharap sa dingding
nang naka cross ang iyong mga paa

977
01:29:19,188 --> 01:29:21,523
Subukan ito Makagagawa ito ng mga kababalaghan

978
01:29:22,024 --> 01:29:24,860
Hindi ka pwedeng umalis ng ganito lang

979
01:29:28,572 --> 01:29:33,535
pasensya na po
Nakagawa ako ng isang kakila-kilabot na krimen

980
01:29:33,660 --> 01:29:37,872
Magsisisi ako hanggang sa araw na ako'y mamatay
sa pagdadala ng kahihiyan sa aking bansa

981
01:29:37,873 --> 01:29:39,541
Kaya, pakiusap

982
01:29:41,710 --> 01:29:46,214
Mr. Consul, ipadala mo ako
sa isang bilangguan sa Korea

983
01:29:46,215 --> 01:29:48,216
Hindi ako humihiling na palayain

984
01:29:48,217 --> 01:29:50,969
Dapat mong subukang makahanap ng panloob na kapayapaan

985
01:29:51,053 --> 01:29:54,889
Sa ganoong paraan magagawa ng iyong asawa
tumuon sa pagbabayad ng kanyang utang

986
01:29:54,890 --> 01:29:56,850
at makakuha ng tirahan

987
01:29:57,559 --> 01:29:59,728
Ano ang ibig mong sabihin
'isang lugar upang manirahan?'

988
01:29:59,812 --> 01:30:01,563
Sabi sa akin ng asawa mo

989
01:30:01,605 --> 01:30:03,649
na pinalayas siya
ng bahay

990
01:30:03,732 --> 01:30:07,319
Bakit hindi mo makuha ang iyong sarili
may maiinom?

991
01:30:21,333 --> 01:30:23,292
Mangyaring hayaan akong makipagkita sa hukom

992
01:30:23,293 --> 01:30:25,129
Mangyaring isang tanong!

993
01:30:25,254 --> 01:30:26,672
Ano ang gusto niya?

994
01:30:26,755 --> 01:30:28,674
Pagsubok... Pagsubok...

995
01:30:28,966 --> 01:30:32,052
Sampung taon? Ten years talaga?

996
01:30:32,302 --> 01:30:33,511
Ito ang court house

997
01:30:33,512 --> 01:30:36,264
Ikaw lang ang pinahihintulutang makita ako
sa presensya ng isang opisyal ng parol

998
01:30:36,265 --> 01:30:38,725
Talaga bang nakakakuha ako ng sampung taon?

999
01:30:39,059 --> 01:30:40,351
totoo ba?

1000
01:30:40,352 --> 01:30:44,356
Sabihin mo sa akin, pakiusap

1001
01:30:44,606 --> 01:30:46,150
Pakiusap!

1002
01:30:55,576 --> 01:30:57,785
<i>Mahal na Ginoong Konsul, salamat sa iyo
parating na para salubungin ako</i>

1003
01:30:57,786 --> 01:30:59,872
<i>ngunit hindi ko matatanggap ang pera
binigay mo sa akin</i>

1004
01:31:14,678 --> 01:31:18,348
<i>FA 0: Korean Embassy sa France
FA 0: Mn Kim Jongbae</i>

1005
01:31:24,021 --> 01:31:28,942
<i>Mahal kong Ginoong Kim Jongbae,
Asawa mo ito, Song Jeongyeon</i>

1006
01:31:33,363 --> 01:31:36,158
<i>Naalala ko ang araw na una tayong nagkita</i>

1007
01:31:36,658 --> 01:31:38,577
<i>Unang gabing magkasama kami</i>

1008
01:31:38,827 --> 01:31:42,247
<i>at sa sandaling hawak namin si Hyerin
sa aming mga bisig sa unang pagkakataon</i>

1009
01:31:44,166 --> 01:31:47,711
<i>Ito ang pinakamatalino
sandali ng aking buhay</i>

1010
01:31:48,545 --> 01:31:54,134
<i>Malinaw kong naaalala
ang buong 8 taong pinagsamahan namin</i>

1011
01:32:07,147 --> 01:32:08,524
Yalka

1012
01:32:10,359 --> 01:32:11,693
Yalka

1013
01:32:13,987 --> 01:32:15,155
Kanta?

1014
01:32:15,614 --> 01:32:16,949
Kanta!

1015
01:32:22,037 --> 01:32:23,789
okay ka lang ba?

1016
01:32:25,541 --> 01:32:27,042
okay ka lang ba?

1017
01:32:27,209 --> 01:32:32,089
Oo, okay lang ako Ikaw ba?

1018
01:32:34,299 --> 01:32:35,968
okay lang ako

1019
01:32:37,553 --> 01:32:39,388
okay lang ako

1020
01:32:39,805 --> 01:32:42,599
<i>Napagtanto ko lang pagkatapos
Nakalaya ako sa parol</i>

1021
01:32:42,724 --> 01:32:45,394
<i>na ito ang Caribbean</i>

1022
01:32:45,602 --> 01:32:49,064
<i>ang lugar na ipinangako naming pupuntahan
para sa aming ika-sampung anibersaryo ng kasal</i>

1023
01:32:49,314 --> 01:32:50,983
<i>At napagtanto ko</i>

1024
01:32:51,275 --> 01:32:53,902
<i>na ako ay nabubuhay sa aking bangungot</i>

1025
01:32:54,945 --> 01:32:59,408
<i>Ayokong nahihirapan ka
sa bangungot ko pa</i>

1026
01:32:59,616 --> 01:33:02,619
<i>Karapat-dapat kang maging masaya</i>

1027
01:33:02,911 --> 01:33:06,957
<i>Hangga't tinitiis ko ito,
lalo ka lang nitong pahihirapan</i>

1028
01:33:07,082 --> 01:33:12,420
<i>At iyon ang pinakamasamang bangungot
Naiimagine ko</i>

1029
01:33:12,421 --> 01:33:15,215
Jeongyeon Buksan ang
pinto, Jeongyeon

1030
01:33:21,722 --> 01:33:23,598
<i>Kung hindi dahil sa iyo,</i>

1031
01:33:23,599 --> 01:33:29,021
<i>Hindi ako makakaligtas sa taon
at kalahati sa desyerto na lugar na ito</i>

1032
01:33:29,688 --> 01:33:31,481
<i>Kaya, nagpapasalamat ako sa iyo</i>

1033
01:33:32,149 --> 01:33:33,775
<i>at pinagsisisihan ko</i>

1034
01:33:35,277 --> 01:33:38,405
<i>Mas mahal sana kita
Kaya ko talaga.</i>

1035
01:33:38,780 --> 01:33:42,951
<i>Pakisabi kay Hyerin na mahal ko siya</i>

1036
01:33:43,452 --> 01:33:44,870
<i>na ikinalulungkot ko</i>

1037
01:33:57,090 --> 01:33:58,383
Asawa ko yun

1038
01:33:58,550 --> 01:34:01,428
May hindi tama
at hindi ko maabot ang Embassy

1039
01:34:02,679 --> 01:34:04,138
Mangyaring tingnan ang liham na ito

1040
01:34:04,139 --> 01:34:05,306
Pwede bang bumalik ka mamaya?

1041
01:34:05,307 --> 01:34:10,437
Pakisuri kung siya nga
buhay Bumalik ka mamaya

1042
01:34:16,485 --> 01:34:17,819
Mamaya?

1043
01:34:19,738 --> 01:34:21,490
kailan?

1044
01:34:28,121 --> 01:34:31,333
Isang babaeng may dalang droga
nararapat bang mamatay?

1045
01:34:33,001 --> 01:34:35,003
Hindi siya Korean citizen?

1046
01:34:37,506 --> 01:34:42,260
Napakahirap bang suriin
kung buhay ba siya o patay na?

1047
01:34:51,019 --> 01:34:53,230
anong ginagawa mo
Ibaba mo yan

1048
01:34:57,192 --> 01:34:59,695
Lumayo ka sa akin

1049
01:35:01,321 --> 01:35:05,867
Napakahirap malaman
kung buhay ba siya o patay na?

1050
01:35:13,667 --> 01:35:17,337
Maghintay ka diyan,
Jeongyeon Jeongyeon

1051
01:35:26,430 --> 01:35:29,141
Hintayin mo ako, Jeongyeon

1052
01:35:33,478 --> 01:35:34,896
Kim Jongbae

1053
01:35:38,859 --> 01:35:39,943
lumabas ka!

1054
01:35:43,113 --> 01:35:46,032
Jeez, tingnan mo
Wag muna ngayon, tara na

1055
01:35:46,116 --> 01:35:50,203
Isa itong producer mula sa KBC
Gusto niyang gumawa ng kwento tungkol kay Jeongyeon

1056
01:35:50,412 --> 01:35:54,541
Ang pangalan ko ay Shin Cheolho
Marami ka na sigurong pinagdaanan

1057
01:35:55,584 --> 01:35:57,544
Mayroon akong magandang balita para sa iyo

1058
01:35:57,836 --> 01:36:01,798
Nakahanap ng Korean ang mga netizen
nakatira sa Martinique

1059
01:36:01,965 --> 01:36:07,512
Pero sabi sa akin ng Embassy
walang mga Koreanong nakatira doon

1060
01:36:08,889 --> 01:36:13,769
Nakilala ba ng taong ito si Jeongyeon?

1061
01:36:13,852 --> 01:36:16,020
Okay lang ba siya?

1062
01:36:16,021 --> 01:36:20,984
Stable na siya ngayon pero naghihirap siya
mula sa matinding malnutrisyon

1063
01:36:22,944 --> 01:36:26,364
Nagpaplano kaming lumipad papuntang Martinique
Sasama ka ba sa amin?

1064
01:36:27,574 --> 01:36:28,658
Patawad?

1065
01:36:43,632 --> 01:36:44,758
Patawad?

1066
01:36:47,135 --> 01:36:48,720
I see... Okay

1067
01:36:48,970 --> 01:36:52,265
Dumiretso kami sa bahay ng parol niya

1068
01:36:52,641 --> 01:36:53,975
Ano ang sinasabi nila?

1069
01:36:54,476 --> 01:36:56,394
Na-discharge na siya kaninang umaga

1070
01:36:59,064 --> 01:37:03,985
Talagang marupok siya
Hindi ko alam kung paano siya nakayanan hanggang ngayon

1071
01:37:06,446 --> 01:37:07,739
Ito na

1072
01:37:17,332 --> 01:37:18,667
honey

1073
01:37:20,460 --> 01:37:24,339
Jeongyeon, nandyan ka ba?

1074
01:37:25,507 --> 01:37:27,050
Si Jeongyeon

1075
01:37:33,265 --> 01:37:34,516
honey

1076
01:37:35,475 --> 01:37:39,020
Ako na nga.. Buksan ang pinto

1077
01:37:42,148 --> 01:37:43,525
Si Jeongyeon

1078
01:37:54,619 --> 01:38:00,542
Bakit ka umiiyak? Huwag kang umiyak

1079
01:38:06,548 --> 01:38:09,009
Buksan mo itong pinto

1080
01:38:10,385 --> 01:38:11,636
Buksan ang pinto

1081
01:38:28,862 --> 01:38:31,489
tignan mo
Anong nangyari sayo?

1082
01:38:33,909 --> 01:38:36,244
Ikaw ba talaga yan?

1083
01:38:36,578 --> 01:38:39,956
Pumunta ka dito hanggang dito?

1084
01:39:01,645 --> 01:39:03,313
tignan mo

1085
01:39:05,815 --> 01:39:10,111
Hayaan mong ipakita ko sayo si Hyerin

1086
01:39:17,452 --> 01:39:20,121
<i>Hyerin, may something ka ba
gusto mong sabihin kay mommy?</i>

1087
01:39:20,163 --> 01:39:21,414
<i>Ginagawa ko</i>

1088
01:39:24,292 --> 01:39:25,919
<i>Ano ito?</i>

1089
01:39:27,796 --> 01:39:35,637
<i>Mommy, hindi ko na matandaan ang mukha mo</i>

1090
01:39:36,137 --> 01:39:42,477
<i>Masakit ang bungo ko dahil doon
Bilisan mo umuwi mommy</i>

1091
01:39:43,103 --> 01:39:45,981
<i>Mahal kita</i>

1092
01:39:47,983 --> 01:39:49,484
<i>May iba pa ba?</i>

1093
01:39:49,818 --> 01:39:55,657
I will... Uuwi na si Mommy
I love you and miss you, too

1094
01:40:18,430 --> 01:40:20,431
Sigurado ka bang hindi mo natanggap
ang mga dokumento?

1095
01:40:20,432 --> 01:40:24,019
Sabihin sa kanila na ipadala kaagad ang mga dokumento
kung mayroon sila

1096
01:40:24,269 --> 01:40:26,103
Ang kaso ni Ms Song
medyo prangka

1097
01:40:26,104 --> 01:40:27,688
Naloko ba siya o hindi?

1098
01:40:27,689 --> 01:40:32,109
Kung walang ebidensya na sumasalungat, mayroon tayo
walang pagpipilian kundi ang magsagawa ng kriminal na layunin

1099
01:40:32,110 --> 01:40:36,531
Kung mayroong mga naturang dokumento,
maaaring baguhin ang palagay na iyon

1100
01:40:36,573 --> 01:40:38,283
Ngunit nasaan ang mga dokumento?

1101
01:40:40,035 --> 01:40:42,787
Anong mga hamon ang iyong naranasan
habang pinagtatanggol si Ms Song?

1102
01:40:43,872 --> 01:40:50,754
Makinig ka! Ano ang magagawa ko kapag hindi ko kaya
kahit makipag-usap sa aking kliyente?

1103
01:40:50,962 --> 01:40:54,132
Wala ako
maaaring gawin Itigil ang paggawa ng pelikula

1104
01:40:54,591 --> 01:40:58,052
Paanong hindi alam ng Embassy
na nandito ka?

1105
01:40:58,053 --> 01:40:59,679
Naguguluhan ako sa sarili ko

1106
01:40:59,846 --> 01:41:03,725
Ipinadala ko ang aking mga dokumento sa Paris noong nakaraang taon
para ma renew ang passport ko

1107
01:41:32,420 --> 01:41:35,006
Nandito kami sa Carribean
kung tutuusin

1108
01:41:44,891 --> 01:41:47,102
Paanong gising pa sila?

1109
01:41:49,354 --> 01:41:52,440
Hindi rin yata sila makatulog

1110
01:41:56,986 --> 01:41:58,321
honey

1111
01:42:03,535 --> 01:42:06,913
pwede ba akong umuwi sa halip na ikaw?

1112
01:42:09,958 --> 01:42:11,793
Gusto kong pumunta

1113
01:42:24,722 --> 01:42:28,184
Okay, gawin natin iyan

1114
01:42:30,395 --> 01:42:32,230
Gawin natin yan, Jeongyeon

1115
01:42:47,829 --> 01:42:49,372
Hindi darating ang asawa mo?

1116
01:42:49,497 --> 01:42:51,457
Hindi siya makakapunta sa airport

1117
01:42:52,000 --> 01:42:55,962
Natatakot siyang hindi niya matiis
para bumalik dito

1118
01:42:56,504 --> 01:42:58,089
Naiintindihan ko Let's go

1119
01:43:16,274 --> 01:43:18,985
Ang aming mga puso ay lumalabas sa kanya
patungkol sa sitwasyon

1120
01:43:19,027 --> 01:43:22,070
Ito ay dapat na napakahirap
malayo sa kanyang anak

1121
01:43:22,071 --> 01:43:24,991
at harapin ang kalungkutan at kahirapan

1122
01:43:25,033 --> 01:43:27,660
Tila ang iyong mga puso
hindi nakalabas ng ganoon kalayo

1123
01:43:28,286 --> 01:43:30,955
Sinabi mo sa kanya na mayroon
walang Korean na nakatira doon

1124
01:43:31,539 --> 01:43:34,250
pero may babaeng korean
na nag-aaral doon ng 3 taon

1125
01:43:34,375 --> 01:43:40,506
Ginawa namin ang lahat ng aming makakaya
ang ibinigay na lakas-tao at badyet

1126
01:43:40,840 --> 01:43:42,299
Lubos naming ikinalulungkot ang sitwasyon

1127
01:43:42,300 --> 01:43:45,886
Paano ang mga talaan ng pagsubok?
Ayon sa hukom at piskal...

1128
01:43:45,887 --> 01:43:47,888
Iyon ang gusto kong pag-usapan

1129
01:43:47,889 --> 01:43:52,267
Naglaan kami ng maraming oras at pagsisikap
sa pagsasalin at pagnotaryo nito

1130
01:43:52,268 --> 01:43:54,604
at ipinadala ito sa pamamagitan ng rehistradong koreo

1131
01:43:54,729 --> 01:43:58,233
Ito ang papalabas na mail book

1132
01:43:58,566 --> 01:44:02,069
Tulad ng nakikita mo, ang mga dokumento
ay nai-post noong Nobyembre 24

1133
01:44:02,070 --> 01:44:04,155
Mayroon din kaming kopya

1134
01:44:04,239 --> 01:44:07,532
Ang France ay maaaring mukhang isang advanced na bansa
pero laging may strike

1135
01:44:07,533 --> 01:44:10,453
at hindi sila
kasing tumpak natin

1136
01:44:11,246 --> 01:44:13,248
Sabi mo pinaalis mo sila
sa pamamagitan ng rehistradong koreo?

1137
01:44:13,581 --> 01:44:15,750
Ito ay sapilitan para sa mga opisyal na dokumento

1138
01:44:15,875 --> 01:44:17,919
Pagkatapos, dapat mayroon kang resibo

1139
01:44:19,420 --> 01:44:21,589
Seryoso ka ba?

1140
01:44:21,839 --> 01:44:27,345
Kami ay mga lingkod-bayan na tinanggap ni
pamahalaan ng Korea

1141
01:44:27,595 --> 01:44:30,848
Inaakusahan mo ba kaming nagsisinungaling?

1142
01:44:31,391 --> 01:44:33,643
Mr. Chu, dalhin mo sa kanila ang resibo

1143
01:44:34,978 --> 01:44:36,688
Paumanhin saglit

1144
01:44:42,777 --> 01:44:43,444
Lahat ba ito?

1145
01:44:43,611 --> 01:44:44,821
Teka

1146
01:44:46,614 --> 01:44:48,116
Ito rin ay mula noong nakaraang taon?

1147
01:44:50,618 --> 01:44:55,123
Sandali lang Paano
buti tinago mo?

1148
01:44:55,707 --> 01:44:58,042
- Lumipat
- Naghahanap pa ako, sir

1149
01:45:00,712 --> 01:45:02,088
Eto na

1150
01:45:05,174 --> 01:45:06,759
Hindi, hindi ito

1151
01:45:07,135 --> 01:45:10,513
Ito ay hindi isang lumang resibo
importante yan

1152
01:45:11,139 --> 01:45:15,643
Ipinadala na namin ang mga dokumento
Yun naman ang mahalaga diba?

1153
01:45:18,855 --> 01:45:22,525
ilang beses
hiniling ko bang suriin mo ito?

1154
01:45:22,817 --> 01:45:24,985
Alam mo ba kung sino
kausap mo?

1155
01:45:24,986 --> 01:45:27,697
Tanggalin mo yang camera sa mukha ko

1156
01:45:27,947 --> 01:45:29,365
Itigil ang paggawa ng pelikula

1157
01:45:39,500 --> 01:45:40,667
Anong meron sa kanya?

1158
01:45:40,668 --> 01:45:42,170
May pumipigil sa kanya

1159
01:45:42,337 --> 01:45:43,795
Kinausap mo ako sa telepono

1160
01:45:43,796 --> 01:45:45,339
Bakit nagiging marahas ang lahat?

1161
01:45:45,340 --> 01:45:47,717
- Huminahon ka
- Pigilan mo siya

1162
01:45:48,384 --> 01:45:52,764
Nakuha mo ang mga tawag ko, hindi ba?
hindi ba?

1163
01:45:53,389 --> 01:45:56,017
May ideya ka ba kung ano
isang awkward na sitwasyon na inilagay mo sa amin?

1164
01:45:56,100 --> 01:46:00,229
Pumasok ang asawa mo
may TV camera

1165
01:46:01,189 --> 01:46:03,733
Hindi kami mga kriminal

1166
01:46:04,484 --> 01:46:06,902
Anong mga walang utang na loob kayong mga tao!

1167
01:46:06,903 --> 01:46:10,530
Huminahon ka. Para kang umaarte
may nagawa kaming mali

1168
01:46:10,531 --> 01:46:12,658
Ipaliwanag ito nang may kabaitan

1169
01:46:13,743 --> 01:46:15,870
hindi ko maintindihan

1170
01:46:16,162 --> 01:46:23,002
Magtatapat ako sa iyo
Gumagawa ka ng isang malaking pagkakamali

1171
01:46:23,294 --> 01:46:28,508
Akalain mo ang mga taong ito sa telebisyon
makakatulong sa paglutas ng iyong problema?

1172
01:46:28,966 --> 01:46:31,677
Ikaw ay kasalukuyang nasa parol

1173
01:46:31,761 --> 01:46:35,890
Paghila ng ganito
ay lumalabag sa batas ng France

1174
01:46:35,973 --> 01:46:37,850
Ano ang sinasabi mo sa akin?

1175
01:46:37,892 --> 01:46:39,977
Baka bumalik ka sa kulungan

1176
01:46:40,103 --> 01:46:43,898
Nagpatuloy ka sa pag-ikot
ang sistemang hudisyal ng Pransya

1177
01:46:44,023 --> 01:46:46,567
Ano kaya ang mararamdaman nila?

1178
01:46:47,235 --> 01:46:53,074
At ang mga talaan ng pagsubok...
hindi sila <i>kasing</i> mahalaga gaya ng iniisip mo

1179
01:46:53,366 --> 01:46:55,701
Hindi nila mapabilis
alinman sa proseso

1180
01:46:55,785 --> 01:47:00,706
Itigil ang pagiging matigas ang ulo tungkol sa
isang bagay na hindi gaanong mahalaga

1181
01:47:01,416 --> 01:47:06,129
Nagmamatigas tayo?

1182
01:47:06,546 --> 01:47:09,799
Kunin mo sa puso ang sinabi ko
at sabihin sa iyong asawa

1183
01:47:09,882 --> 01:47:12,927
na sisirain niya ang lahat
kung magpapatuloy siya ng ganyan

1184
01:47:13,928 --> 01:47:15,179
Teka

1185
01:47:16,180 --> 01:47:19,350
Tara na Wait! Pakiusap

1186
01:47:21,519 --> 01:47:22,603
ano ngayon?

1187
01:47:22,687 --> 01:47:23,938
Tara na

1188
01:47:28,234 --> 01:47:29,610
Ito ay mula sa France

1189
01:47:30,445 --> 01:47:31,696
Dito

1190
01:47:42,290 --> 01:47:44,959
irekomenda iyon
pinatigil mo ang broadcast?

1191
01:47:45,793 --> 01:47:48,296
Anong mali
kasama ang mga taong ito?

1192
01:47:49,046 --> 01:47:51,548
Hindi ito makakaapekto sa amin
pagsasahimpapawid ng programa

1193
01:47:51,549 --> 01:47:54,009
ngunit dahil ito ay may kinalaman din sa iyo,
Naisip ko na dapat kong ipaalam sa iyo

1194
01:47:54,010 --> 01:47:57,221
Pang-blackmail lang
Wala na silang magagawa

1195
01:47:57,972 --> 01:47:59,307
pasensya na po

1196
01:47:59,640 --> 01:48:01,017
Hello, Jihye

1197
01:48:03,144 --> 01:48:04,729
ano?

1198
01:48:06,314 --> 01:48:11,611
Paanong hindi ito mahalaga?

1199
01:48:13,112 --> 01:48:17,116
Paano nila nasasabi
nagmamatigas kami?

1200
01:48:17,158 --> 01:48:20,828
Huwag maniwala sa isang salita na sinasabi nila
Pang-blackmail lang

1201
01:48:21,078 --> 01:48:24,790
Hindi ko sinabing hindi ako magbabayad
para sa nagawa ko

1202
01:48:24,999 --> 01:48:29,504
Ang gusto ko lang ay kaunting atensyon

1203
01:48:29,587 --> 01:48:32,173
<i>Alam ko... Tumigil ka sa pag-iyak
Ito ay magpapapahina sa iyo</i>

1204
01:48:32,381 --> 01:48:34,217
<i>Hindi pa ito tapos</i>

1205
01:48:35,551 --> 01:48:37,011
Jongbae, nakabukas na

1206
01:48:37,094 --> 01:48:42,225
<i>Martinique, isang malayong isla ng Caribbean
22 oras ang layo sakay ng eroplano</i>

1207
01:48:42,266 --> 01:48:45,560
<i>May Koreanong babae na nakakulong
sa bilangguan dito ng mahigit isang taon</i>

1208
01:48:45,561 --> 01:48:50,107
<i>Hindi ko akalain na maaari pala itong droga
Akala ko magaspang na gemstones</i>

1209
01:48:50,233 --> 01:48:52,108
<i>Ang kaso ni Ms Song
medyo prangka</i>

1210
01:48:52,109 --> 01:48:53,861
<i>Naloko ba siya o hindi</i>

1211
01:48:57,365 --> 01:48:58,616
Si Jeongyeon

1212
01:48:59,659 --> 01:49:01,035
Tingnan mo ito

1213
01:49:05,873 --> 01:49:07,707
<i>"Magkano siya
dapat ma-miss ang kanyang anak?"</i>

1214
01:49:07,708 --> 01:49:10,126
<i>"Hindi lang ang Embahada kundi isang problema
ng Ministri ng Ugnayang Panlabas"</i>

1215
01:49:10,127 --> 01:49:11,504
<i>"Magpakatatag ka, Jeongyeon"</i>

1216
01:49:11,546 --> 01:49:15,967
Lumilikha ito ng malaking kaguluhan
sa net

1217
01:49:16,634 --> 01:49:19,553
Kung may nuclear bomb ang America
may netizens tayo

1218
01:49:19,554 --> 01:49:21,681
Internet nation tayo

1219
01:49:27,228 --> 01:49:30,188
<i>"Nakakainis!
Sayang ang pera ng nagbabayad ng buwis"</i>

1220
01:49:30,189 --> 01:49:32,692
<i>"Nagpapadala ako sa iyo ng suporta bilang isang ina
Huwag mawalan ng pag-asa "</i>

1221
01:49:35,861 --> 01:49:38,781
<i>"Maghintay ka diyan, pamilya ni Song
Nasa amin ang iyong likod!"</i>

1222
01:49:43,995 --> 01:49:47,456
<i>"Paano ang nawawalang oras
mabayaran?"</i>

1223
01:50:03,931 --> 01:50:08,644
<i>Ako ang asawa ni Song Jeongyeon</i>

1224
01:50:10,021 --> 01:50:16,402
<i>Ang aking asawa ay nakakulong
sa Martinique nang walang pagsubok</i>

1225
01:50:17,612 --> 01:50:23,075
<i>ngunit, walang nagmamalasakit
para makinig sa kwento ko</i>

1226
01:50:25,244 --> 01:50:29,081
<i>Sisisi ko ang lalaking iyon
ilagay ang asawa ko sa ganitong sitwasyon</i>

1227
01:50:29,415 --> 01:50:32,376
<i>Sisisi ko ang aking bansa
walang ginawa iyon para sa kanya</i>

1228
01:50:33,252 --> 01:50:36,756
<i>at sinisi ko ang aking asawa
dinadala ang sarili sa kaguluhang ito</i>

1229
01:50:39,175 --> 01:50:43,512
<i>Pero, ako ang nagmaneho sa kanya
upang pumunta nang napakalayo</i>

1230
01:50:45,473 --> 01:50:47,016
<i>Ako iyon</i>

1231
01:50:55,608 --> 01:51:00,863
<i>Hindi ko tinupad ang aking pangako
para palagi siyang masaya</i>

1232
01:51:01,447 --> 01:51:04,158
<i>at panatilihin ang ngiti
sa mukha ng aking anak</i>

1233
01:51:04,950 --> 01:51:09,538
<i>Ngunit' itong bagong pag-asa
binigay mo sa akin</i>

1234
01:51:11,832 --> 01:51:13,668
<i>Hinding hindi ko ito pababayaan</i>

1235
01:51:19,173 --> 01:51:21,973
<i>"Ministry of Foreign Affairs,
titingnan namin kung paano mo ito haharapin"</i>

1236
01:51:22,426 --> 01:51:24,512
<i>Paano kung galing si Song
isang makapangyarihang pamilya?</i>

1237
01:51:26,180 --> 01:51:29,392
<i>"Pinapanood ka ng mga mamamayan"
"Huwag mong burahin muli ang post na ito!"</i>

1238
01:51:31,727 --> 01:51:33,979
<i>"Pakibahagi ang post na ito
para mas marami ang makakita"</i>

1239
01:51:41,862 --> 01:51:45,616
<i>"Nagpapadala kami ng parsela sa Kanta"
"Paglilikom ng pondo para matulungan ang pamilya ni Song"</i>

1240
01:51:48,285 --> 01:51:50,496
<i>Bigyan mo ng pag-asa ang Kanta</i>

1241
01:51:56,001 --> 01:51:57,712
Alam kong hahantong ito sa ganito

1242
01:51:57,962 --> 01:52:00,923
<i>"Ministry of Foreign Affairs,
talagang nagtatrabaho ka ba para sa bansang ito?"</i>

1243
01:52:07,722 --> 01:52:10,516
Ito ay nasa buong TV at Internet

1244
01:52:10,558 --> 01:52:13,769
Balita ko na-reassign na sila
sa isang lugar sa Central Asia

1245
01:52:13,853 --> 01:52:15,229
Uzebekistan?

1246
01:52:15,479 --> 01:52:16,939
Kazakhstan?

1247
01:52:24,739 --> 01:52:28,367
<i>08-Nob-06</i>

1248
01:52:30,244 --> 01:52:31,411
<i>24 na buwan sa pagkakakulong</i>

1249
01:52:31,412 --> 01:52:33,747
<i>24</i> ' <i>buwan sa pagkakakulong
Ito</i> ay <i>Bekhor. Ang iyong bagong</i> abogado

1250
01:52:33,748 --> 01:52:35,541
Bonjour, Olivier Bekhor

1251
01:52:36,500 --> 01:52:37,835
Bonjour, ikinagagalak kitang makilala

1252
01:52:41,380 --> 01:52:43,840
Ang sabi niya huwag mag-alala
Magiging maayos ang lahat

1253
01:52:43,841 --> 01:52:48,304
Huwag mag-atubiling idlip
kadalasan nakakasawa sa court

1254
01:52:49,305 --> 01:52:51,307
At may dumating
mula sa Embahada

1255
01:52:55,561 --> 01:52:56,771
tayo ba?

1256
01:53:26,550 --> 01:53:27,885
Umupo ka dito

1257
01:53:38,729 --> 01:53:46,487
Ang 37 kilo ng cocaine, ang nasasakdal
sinubukang magpuslit sa bansa

1258
01:53:46,987 --> 01:53:51,742
ay isang napakalaking dami
nagkakahalaga ng higit sa 85 milyong Euro

1259
01:53:52,159 --> 01:53:56,497
Ang katotohanang ito lamang ang ginagawang imposible
para maiwasan ang matinding parusa

1260
01:53:57,206 --> 01:53:58,707
Ang iyong karangalan,

1261
01:53:59,333 --> 01:54:04,088
Naniniwala ako na napagmasdan mo
Mga talaan ng pagsubok ni Seo Mundo

1262
01:54:04,296 --> 01:54:07,507
Siya ay nagpatotoo sa korte na upang
para masangkot ang nasasakdal

1263
01:54:07,508 --> 01:54:09,676
sa kanyang cocaine smuggling scheme

1264
01:54:09,677 --> 01:54:14,849
niloko niya siya para maniwala
na may dala siyang mga gemstones

1265
01:54:15,641 --> 01:54:18,435
Hanggang ngayon, ang nasasakdal,
Song Jeongyeon,

1266
01:54:18,561 --> 01:54:21,063
ay hindi kailanman naging
sangkot sa anumang krimen

1267
01:54:21,397 --> 01:54:26,902
kabilang ang mga paglabag na may kinalaman sa droga
o nahaharap sa kasong kriminal

1268
01:54:27,778 --> 01:54:33,784
Sa kabila nito, napilitan siya
na gumugol ng 2 taon sa bilangguan

1269
01:54:34,577 --> 01:54:40,124
sa isang bansang siya ay ganap
hindi pamilyar sa

1270
01:54:44,295 --> 01:54:46,005
Ginagawa ba ng nasasakdal

1271
01:54:46,463 --> 01:54:48,257
may huling salitang sasabihin?

1272
01:54:54,847 --> 01:55:00,769
Sa kasong iyon, ang pagsentensiya ay magiging
naihatid pagkatapos ng 10 minuto...

1273
01:55:04,565 --> 01:55:05,900
ako...

1274
01:55:09,653 --> 01:55:13,824
Nakagawa ako ng krimen

1275
01:55:20,831 --> 01:55:28,831
Nakagawa ako ng krimen dahil sa
ang hangal kong hangarin na kumita ng pera

1276
01:55:36,513 --> 01:55:38,599
Kriminal ako

1277
01:55:40,517 --> 01:55:42,853
At sa nakalipas na 2 taon

1278
01:55:45,856 --> 01:55:51,362
Nagsisi ako sa kasalanan ko

1279
01:55:55,157 --> 01:56:02,665
Pero may iba
Kailangan kong humingi ng tawad

1280
01:56:07,753 --> 01:56:09,463
Ang aking pamilya

1281
01:56:12,091 --> 01:56:14,259
Ang asawa ko na nawalan ng asawa

1282
01:56:16,887 --> 01:56:20,224
Ang aking anak na babae na lumaki
wala ang kanyang ina

1283
01:56:22,643 --> 01:56:30,067
Anim na taong gulang na siya ngayon

1284
01:56:32,069 --> 01:56:36,907
Apat na taong gulang pa lang siya nang umalis ako

1285
01:56:38,492 --> 01:56:43,872
Siya ay naging limang taong gulang
at pagkatapos ay anim

1286
01:56:49,086 --> 01:56:57,086
Sobrang sakit ang naidulot ko sa kanya
na hindi na mababawi

1287
01:57:02,433 --> 01:57:05,477
Gusto ko nang umuwi
pagbayaran mo ang maling nagawa ko

1288
01:57:10,858 --> 01:57:14,361
Mangyaring hayaan ang aking pamilya

1289
01:57:16,613 --> 01:57:20,075
bumalik ang asawa at ina

1290
01:57:27,291 --> 01:57:29,877
Gusto ko nang umuwi

1291
01:57:39,428 --> 01:57:40,888
ako...

1292
01:57:43,599 --> 01:57:45,726
gusto nang umuwi

1293
01:57:49,438 --> 01:57:52,149
Gusto ko nang umuwi

1294
01:58:24,473 --> 01:58:28,101
Hinatulan ng korte ang nasasakdal,
Song Jeongyeon

1295
01:58:28,102 --> 01:58:32,439
para sa mga kaso ng paglabag
ng Drug Control Law,

1296
01:58:32,773 --> 01:58:37,027
ang Customs Act at ang Aviation Act

1297
01:58:39,613 --> 01:58:41,615
isang taong pagkakakulong

1298
01:58:42,491 --> 01:58:46,452
Isang taon daw
Nakapagsilbi ka na ng dalawang taon sa bilangguan

1299
01:58:46,453 --> 01:58:48,705
Ibig sabihin pwede ka nang umuwi

1300
01:58:51,667 --> 01:58:55,295
Teka, meron ka
nakapaglingkod na ng 2 taon

1301
01:58:56,839 --> 01:58:58,632
Paano ang taon na ginugol?

1302
01:58:58,674 --> 01:59:02,678
Kung magsampa ka ng kaso, magagawa mo
para mag-claim ng kabayaran

1303
01:59:02,886 --> 01:59:07,349
Maaari kang mag-claim ng kabayaran
para sa dagdag na taon na iyong pinagsilbihan

1304
01:59:09,143 --> 01:59:11,937
Wala... gusto ko lang umuwi

1305
01:59:30,330 --> 01:59:33,834
<i>Maligayang pagdating sa bahay
Mga tagasuporta ni Song Jeongyeon</i>

1306
01:59:45,929 --> 01:59:49,390
<i>Ang Ministri ng Ugnayang Panlabas at Kalakalan
ng mga kahilingan ng Republika ng Korea</i>

1307
01:59:49,391 --> 01:59:53,227
<i>mahusay na pagpasok at kinakailangan
kaginhawahan sa may hawak nitong pasaporte</i>

1308
01:59:53,228 --> 01:59:55,688
<i>Darating tayo sa Incheon
Internasyonal na Paliparan sa ilang sandali</i>

1309
01:59:55,689 --> 02:00:00,527
<i>Umaasa kami na nagkaroon ka ng magandang paglipad
at hilingin sa iyo ang isang napakagandang paglalakbay</i>

1310
02:00:45,948 --> 02:00:47,032
Si Jeongyeon

1311
02:00:49,076 --> 02:00:50,285
Ayan siya

1312
02:00:51,912 --> 02:00:54,414
Tingnan mo, andyan si mommy
Nakikita mo ba siya?

1313
02:01:20,941 --> 02:01:23,110
Nandito si Mommy

1314
02:01:37,499 --> 02:01:42,170
Hyerin, nahihiya ka ba?
si mommy naman

1315
02:01:43,588 --> 02:01:45,799
Pumunta ka sa mommy mo

1316
02:01:49,428 --> 02:01:53,598
Hindi nakakalimutan ni Mommy ang mukha mo
Nakalimutan mo na ba ang akin?

1317
02:02:01,648 --> 02:02:03,317
Halika kay mommy

1318
02:02:13,744 --> 02:02:18,457
Ikaw ba talaga, mommy?

1319
02:02:19,333 --> 02:02:23,503
Mula noong ako ay maliit?

1320
02:02:27,007 --> 02:02:29,134
Ako ito, baby

1321
02:02:30,093 --> 02:02:31,845
si mommy naman

1322
02:02:34,890 --> 02:02:36,975
Mommy mo yun

1323
02:02:39,269 --> 02:02:42,980
Si mommy, baby I
miss na kita, mommy

1324
02:02:42,981 --> 02:02:48,028
I'm so sorry natagalan

1325
02:03:28,735 --> 02:03:30,862
Ow masakit ba?

1326
02:03:30,904 --> 02:03:32,739
Hindi

1327
02:03:36,493 --> 02:03:38,078
Sa tingin ko ito ay

1328
02:03:38,286 --> 02:03:41,623
Hindi, hindi
Sinusubukan mo akong pagandahin

1329
02:03:46,420 --> 02:03:48,255
Hayaan mong itirintas ko ang iyong buhok

1330
02:03:50,799 --> 02:03:53,593
honey! Hyerin! Bahay ni Daddy

1331
02:03:53,635 --> 02:03:56,012
- Tatay!
- Teka

1332
02:03:56,304 --> 02:03:58,348
Lumabas ka dito

1333
02:03:59,182 --> 02:04:00,809
ano?

1334
02:04:01,601 --> 02:04:05,772
Aking reyna at prinsesa,
ito ang unang snow ng taon

1335
02:04:07,566 --> 02:04:09,901
Sabay tayong magpapicture

1336
02:04:16,783 --> 02:04:19,536
Sumandal pa ng kaunti

1337
02:04:20,704 --> 02:04:21,788
Tamang-tama yan

1338
02:04:27,419 --> 02:04:28,544
Hello?

1339
02:04:28,545 --> 02:04:30,755
<i>Hello, si Mr. Kim Jongbae ba ito?</i>

1340
02:04:31,465 --> 02:04:36,011
<i>Ito ang Ministri ng Ugnayang Panlabas
Mayroon kaming magandang balita para sa iyo</i>

1341
02:04:36,094 --> 02:04:42,016
<i>Ang iyong asawa, si Song Jeongyeon, ay nagkaroon ng pagsubok
at nasentensiyahan ng isang taon sa bilangguan</i>

1342
02:04:42,017 --> 02:04:44,811
<i>Naniniwala akong magagawa niya
umuwi ka kaagad</i>

1343
02:04:45,645 --> 02:04:46,897
<i>Mr. Kim?</i>

1344
02:04:50,192 --> 02:04:54,237
Papunta na ako, dad

1345
02:04:55,989 --> 02:04:58,074
Ngiti para sa camera

1346
02:04:58,992 --> 02:05:00,619
Ngiti

1347
02:05:07,000 --> 02:05:09,211
- Tingnan natin
- Tingnan natin

1348
02:05:11,421 --> 02:05:13,256
Ang ganda ni Hyerin

1349
02:05:15,967 --> 02:05:18,053
Sinong anak yun?

1350
02:05:26,811 --> 02:05:30,189
<i>Umuwi si Jang Mijeong
pagkatapos gumugol ng 765 araw sa detensyon</i>

1351
02:05:30,190 --> 02:05:32,776
<i>Nagkaroon na siya ng isa pang anak na babae
at nakatira kasama ang kanyang pamilya</i>

1352
02:05:33,860 --> 02:05:38,406
<i>Isang 2013 na pelikula ni Pang Eun Jin</i>

1352
02:05:39,305 --> 02:06:39,799
Paki-rate ang subtitle na ito sa www.osdb.link/4ftpt
Tulungan ang ibang mga user na piliin ang pinakamahusay na mga subtitle